Datos del documento
Descripción:
Vocabulario marítimo y explicación de los vocablos que usa la
gente de mar... Letra J
Expediente: 011-001
Signatura: -
Hoja: 0
Año: 1722
Siglo: XVIII
Fecha crónica: 12 marzo 1722
Expediente: 011-001
Signatura: -
Hoja: 0
Año: 1722
Siglo: XVIII
Fecha crónica: 12 marzo 1722
Transcriptores
Yolanda Congosto Martín
María José Navarro Gómez
Transcripción paleográfica
[título: Vocablos tocantes à la letra | J]
17 Joba, y comunmente Joa, es vn crecimien
18to, que se les dà à los maderos de cuenta
19 en las puntas altas,que hazen el costado.
20 Jardines, es vn acompañamiento de maderas
21 de vna vanda,y otra de la popa,con que esta
22 se hermosea.
23 Jangada, es vn compuesto de maderos, ò frag
24mentos del Navio, y esta se haze para salvar
{h 29v} 1 la gente, quando se pierde el Baxel. 2 Joya, llaman comunmente los Marineros á la 3 boca del cañon, ò piezas; aunque en realidad 4 es la visual por la parte superior de las faxue 5las de culata,y boca para hacer punteria. 6 Juanete, es la vela mas pequeña, y la que và en 7cima de la vela de gavia,y del velacho. Tãm 8bien se llaman Juanetes à las velas de la so 9brecebadera, y sobremesana.
{h 29v} 1 la gente, quando se pierde el Baxel. 2 Joya, llaman comunmente los Marineros á la 3 boca del cañon, ò piezas; aunque en realidad 4 es la visual por la parte superior de las faxue 5las de culata,y boca para hacer punteria. 6 Juanete, es la vela mas pequeña, y la que và en 7cima de la vela de gavia,y del velacho. Tãm 8bien se llaman Juanetes à las velas de la so 9brecebadera, y sobremesana.
Presentación crítica
[título: Vocablos tocantes a la letra | J]
17 Joba y comúnmente Joa es un crecimien
18to que se les da a los maderos de cuenta
19 en las puntas altas, que hazen el costado.
20 Jardines es un acompañamiento de maderas
21 de una vanda y otra de la popa con que ésta
22 se hermosea.
23 Jangada es un compuesto de maderos o frag
24mentos del navío y ésta se haze para salvar
{h 29v} 1 la gente, cuando se pierde el baxel. 2 Joya llaman comúnmente los marineros a la 3 boca del cañón o piezas; aunque en realidad 4 es la visual por la parte superior de las faxue 5las de culata y boca para hacer puntería. 6 Juanete es la vela más pequeña y la que va en 7cima de la vela de gavia y del velacho. Tam 8bién se llaman juanetes a las velas de la so 9brecebadera y sobremesana.
{h 29v} 1 la gente, cuando se pierde el baxel. 2 Joya llaman comúnmente los marineros a la 3 boca del cañón o piezas; aunque en realidad 4 es la visual por la parte superior de las faxue 5las de culata y boca para hacer puntería. 6 Juanete es la vela más pequeña y la que va en 7cima de la vela de gavia y del velacho. Tam 8bién se llaman juanetes a las velas de la so 9brecebadera y sobremesana.