Datos del documento
Descripción:
Pedro Porter Casanate da cuenta de todas las materias del gobierno y de lo que tiene obrado en su Real Servicio
Código: 006-001-010
Signatura: CHILE,22, R.3,N.22
Hoja(s): 1
Año: 1659
Siglo: XVII
Fecha crónica: 26 junio 1659
Fecha tópica: Concepción (Chile)
Firma: Pedro Porter Cassante
Rúbrica: Consta
Código: 006-001-010
Signatura: CHILE,22, R.3,N.22
Hoja(s): 1
Año: 1659
Siglo: XVII
Fecha crónica: 26 junio 1659
Fecha tópica: Concepción (Chile)
Firma: Pedro Porter Cassante
Rúbrica: Consta
Disposición del texto: Línea tendida
Tipo de letra: Procesal-humanística
Estado de consevación: Bueno
Observaciones: Cada carta ha sido tratada como una unidad documental diferenciada, por lo que en el apartado «Datos del documento > Hoja(s)» se contempla el número de hojas que contiene cada carta y en la transcripción siguiendo los criterios de Charta cada una de ellas comienza por {h 1}.
Transcriptores
Yolanda Congosto Martín
María José Navarro Gómez
Tipo de letra: Procesal-humanística
Estado de consevación: Bueno
Observaciones: Cada carta ha sido tratada como una unidad documental diferenciada, por lo que en el apartado «Datos del documento > Hoja(s)» se contempla el número de hojas que contiene cada carta y en la transcripción siguiendo los criterios de Charta cada una de ellas comienza por {h 1}.
Transcriptores
Yolanda Congosto Martín
María José Navarro Gómez
Transcripción paleográfica
{h 1r} 1 S<eñ>or ss<ecreta>rio Ju<á>n Bau<tis>ta Saenz Navarrete [mano 2, margen derecho: 26 junio 1659] 2 En otra carta doy aviso a v<uestra> m<erced> del 3 reçivo de los despachos de su Mag<esta>d que vinieron 4 el año pasado por las dos vías de Buenos Aires 5 y Puertovelo con el índice de todos, y en esta lo 6 hago de los que remito de su Mag<esta>d 7 en esta ocasión en que doy quenta de todas 8 las materias de este govierno, y de lo que 9 tengo obrado en su r<ea>l serviçio, y del 10 aprieto en que se allan estas armas con 11 los grandes enpeños y gastos que se an recre12cido a la situasión de los sueldos de este 13 exér<ci>to para no poderse sustentar ni conser14var la gente de guerra dél, y aun prometernos 15 por infalible se pierda todo si no se asegura 16 con el remedio que pido a su Mag<esta>d de seis17çientos honbres levados y armados en el Perú 18 por qu<en>ta de su r<ea>l haçienda y que los demás que 19 se levaren en él para el fin de esta guerra sean 20 con la misma consequenzia, y que tanbien 21 se me suplan de esta qu[***]ta 196mil027 r<eale>s con que 22 me allo menos este año para el sustento y 23 socorro de este exér<ci>to por neçesidad
{h 1v} 1 y preçisa obligazión. Sirviéndose de 2 mandar al Virrey del Perú lo cunpla, 3 así por las forçosas causas y considera4çiones que represento a su Magest<a>d, las 5 quales escrivo al Virrey, con el aprieto 6 y ponderazión que contiene la carta de que 7 remito copia con estos despachos. Pro8póngoselo a v<uestra> m<erced>, s<eñ>or mío, para que de 9 su parte haga el esfuerço posible intentos [sic], 10 puesto que de conseguirlos pende toda la feli11çidad de este reyno, y su conservaz<i>ón 12 y aumento de que me allaré con justo y devido 13 reconocimi<en>to a v<uestra> m<erced>, y procuraré merezer 14 el desenpeño con los açcensos [sic] de su servi<ci>o 15 y aunque tengo a v<uestra> m<erced> tan mío como lo he 16 experimentado sienpre, y se alla con 17 más entero conocimiento que otros de lo que 18 e servido a su Mag<esta>d tantos años, por tan 19 diversos climas, no soliçito más que el 20 desenpeño de lo que está a mi cargo en 21 este reyno y que, siendo servido 22 su Mag<esta>d, me enbíe suçesor para poder 23 retirarme, que esto es lo que se me ofreze 24 suplicar a v<uestra> m<erced> en quanto a mi particu25lar, y adonde quiera sienpre estaré con los 26 reconoçimientos que devo a los favores y onrras 27 que e reçevido de su mano; g<uard>e Dios a v<uestra> m<erced> 28 muchos años como desseo. Conçepçión de 29 Chile, junio 26 de 1659. 30 Servidor de v<uestra> m<erced> 31 q<ue> s<u> m<ano> b<esa>, 32 [firma: don Pedro Porter 33 Cassanate] [rúbrica]
Presentación crítica
{h 1r} 1 Señor secretario Juan Bautista Sáenz Navarrete [margen derecho: 26 junio 1659] 2 En otra carta doy aviso a vuestra merced del 3 recivo de los despachos de su Magestad que vinieron 4 el año pasado por las dos vías de Buenos Aires 5 y Puertovelo con el índice de todos, y en esta lo 6 hago de los que remito de su Magestad 7 en esta ocasión en que doy cuenta de todas 8 las materias de este govierno, y de lo que 9 tengo obrado en su real servicio, y del 10 aprieto en que se allan estas armas con 11 los grandes empeños y gastos que se han recre12cido a la situasión de los sueldos de este 13 exército para no poderse sustentar ni conser14var la gente de guerra dél, y aun prometernos 15 por infalible se pierda todo si no se asegura 16 con el remedio que pido a su Magestad de seis17cientos hombres levados y armados en el Perú 18 por cuenta de su real hacienda y que los demás que 19 se levaren en él para el fin de esta guerra sean 20 con la misma consecuenzia, y que tambien 21 se me suplan de esta cuenta 196mil027 reales con que 22 me allo menos este año para el sustento y 23 socorro de este exército por necesidad
{h 1v} 1 y precisa obligazión. Sirviéndose de 2 mandar al Virrey del Perú lo cumpla, 3 así por las forçosas causas y considera4ciones que represento a su Magestad, las 5 cuales escrivo al Virrey, con el aprieto 6 y ponderazión que contiene la carta de que 7 remito copia con estos despachos. Pro8póngoselo a vuestra merced, señor mío, para que de 9 su parte haga el esfuerço posible intentos [sic], 10 puesto que de conseguirlos pende toda la feli11cidad de este reyno, y su conservazión 12 y aumento de que me allaré con justo y devido 13 reconocimiento a vuestra merced, y procuraré merezer 14 el desempeño con los açcensos [sic] de su servicio 15 y aunque tengo a vuestra merced tan mío como lo he 16 experimentado siempre, y se alla con 17 más entero conocimiento que otros de lo que 18 e servido a su Magestad tantos años, por tan 19 diversos climas, no solicito más que el 20 desempeño de lo que está a mi cargo en 21 este reyno y que, siendo servido 22 su Magestad, me enbíe sucesor para poder 23 retirarme, que esto es lo que se me ofreze 24 suplicar a vuestra merced en cuanto a mi particu25lar, y adonde quiera siempre estaré con los 26 reconocimientos que devo a los favores y onrras 27 que e recevido de su mano; guarde Dios a vuestra merced 28 muchos años como desseo. Concepción de 29 Chile, junio 26 de 1659. 30 Servidor de vuestra merced 31 que su mano besa, 32 don Pedro Porter 33 Cassanate.