---

{h 1r} ¹ Diario de Navegacion que con el fabor de ² Dios, y el de su Santisima madre maria s<anti>s<ima> ³ del Patrosinio espero hacer en el Paquebot ⁴ de mi mando proprio de su magestad nom⁵brado San Carlos, alias el Toyson de Oro desde ⁶ el Puerto de S<an> Blas que se haya cituado en ⁷ la Latitud N<orte> 21º 30: y en la Longitud de ⁸ 211º 30: al Puerto de San Carlos de mon⁹terrey cuia Latitud es de 36º 36 N.2555.º5. ¹⁰ del meridiano de Tenerife en Longitud ¹¹ haciendo estte viage en el mar Pacifico de la ¹² costa de nueva Galicia en el Reino de Nueba ¹³ España ala occidental de la California Lle¹⁴vando asu cargo este Paquebote su capitan ¹⁵ y primer Pilotto d<on> miguel de Pino su ¹⁶ segundo capittan y Pilotto d<on> Joseph Cañi¹⁷zares acompañados en este viage el Paquebote ¹⁸ de su magestad el Principe quien va de ¹⁹ nuestra capitana al mando del Alferez de ²⁰ Fragatta y primer Pilotto d<on> Juan Perez ²¹ en el qual viage Dios nos asistta y ami me ²² de su gracia [firma: Miguel del Pino] [rúbrica]

---

{h 1r} ¹ Diario de navegación que, con el fabor de ² Dios y el de su santísima madre María Santísima ³ del Patrosinio, espero hacer en el paquebot ⁴ de mi mando proprio de Su Magestad nom⁵brado San Carlos, alias el Toysón de Oro, desde ⁶ el puerto de San Blas que se haya cituado en ⁷ la latitud norte 21º 30 y en la longitud de ⁸ 211º 30, al puerto de San Carlos de Mon⁹terrey, cuya latitud es de 36º 36 N.2555.º5. ¹⁰ del meridiano de Tenerife en longitud, ¹¹ haciendo este viage en el mar Pacífico, de la ¹² costa de Nueva Galicia en el reino de Nueba ¹³ España a la occidental de la California, lle¹⁴vando a su cargo este paquebote su capitán ¹⁵ y primer piloto don Miguel de Pino, su ¹⁶ segundo capitán y piloto don Joseph Cañi¹⁷zares, acompañados en este viage el paquebote ¹⁸ de Su Magestad el Príncipe, quien va de ¹⁹ nuestra capitana al mando del alférez de ²⁰ fragata y primer piloto don Juan Pérez, ²¹ en el cual viage Dios nos asista y a mí me ²² dé su gracia. Miguel del Pino.