Datos del documento
Descripción:
Día 12 de abril. Detalle de las maniobras realizadas.
Código: 005-001-005
Signatura: AGI, INDIFERENTE,2728
Hoja(s): 4
Año: 1772
Siglo: XVIII
Fecha crónica: Día 12 de abril
Firma: Miguel del Pino
Rúbrica: Consta
Código: 005-001-005
Signatura: AGI, INDIFERENTE,2728
Hoja(s): 4
Año: 1772
Siglo: XVIII
Fecha crónica: Día 12 de abril
Firma: Miguel del Pino
Rúbrica: Consta
Tipo de papel: Corriente
Presentación: Cuadernillo
Disposición del texto: Línea tendida
Tipo de letra: Humanística
Estado de consevación: Bueno
Transcriptores
Yolanda Congosto Martín
María José Navarro Gómez
Presentación: Cuadernillo
Disposición del texto: Línea tendida
Tipo de letra: Humanística
Estado de consevación: Bueno
Transcriptores
Yolanda Congosto Martín
María José Navarro Gómez
Transcripción paleográfica
{h 2r} 1 [título: Domingo 12 de Abril] 2 Estte dia haviendo hecho señal la Capitana de 3 leva, me empeze alevar, y alas quattro de la 4 madrugada mare las Gavias y Juanettes; y fui 5 la bueltta del NorOeste ¼ Oeste con el vientto flojo del Nor6Este„ alas 11 haviendo echo señal la Capitana de 7 querer ablar, me puse en facha para esperar8la, y alas 11 ½ vino ala voz, y me dijo: “que de9tterminava echarse fuera, aunque fuese por el 10 cabo de corrienttes, por que de lo contrario no 11 haciamos nada en esttar bordeando, y haviendo12me pregunttado que me parecia le dixe que es13ttaba muy bien pero que esperasemos el dia 14 siguientte salir afuera con el Terral y la 15 virazon por cuyo motivo determinamos el dar 16 fondo, y mantenernos hastta la noche” lo que 17 executtamos alas 11¾ en diez brazas, fondo are18na limpia, y el Principe quedo dos tiros de 19 Fusil de mi; demarque la Piedra blanca al Oeste 20 ¼NorOeste disttancia 2 Leguas y el Puertto de san 21 Blas al Lestte disttancia de tres leguas.
Presentación crítica
{h 2r} 1 Domingo 12 de abril. 2 Este día, haviendo hecho señal la capitana de 3 leva, me empecé a levar y a las cuatro de la 4 madrugada maré las gavias y juanetes y fui 5 la buelta del noroeste ¼ oeste con el viento flojo del nor6este. A las 11, haviendo echo señal la capitana de 7 querer ablar, me puse en facha para esperar8la y a las 11 ½ vino a la voz y me dijo que de9terminava echarse fuera, aunque fuese por el 10 cabo de Corrientes, por que de lo contrario no 11 hacíamos nada en estar bordeando, y haviéndo12me preguntado qué me parecía, le dixe que es13taba muy bien pero que esperásemos el día 14 siguiente salir afuera con el terral y la 15 virazón, por cuyo motivo determinamos el dar 16 fondo y mantenernos hasta la noche, lo que 17 executamos a las 11¾ en diez brazas, fondo are18na limpia, y El Príncipe quedó dos tiros de 19 fusil de mí. Demarqué la Piedra Blanca al oeste 20 ¼ noroeste, distancia 2 leguas y el puerto de San 21 Blas al leste, distancia de tres leguas.