Datos del documento
Descripción:
Día 30 al 31 de mayo. Detalle de las maniobras realizadas.
Código: 005-001-008
Signatura: AGI, INDIFERENTE,2728
Hoja(s): 24
Año: 1772
Firma: Miguel del Pino
Rúbrica: Consta
Código: 005-001-008
Signatura: AGI, INDIFERENTE,2728
Hoja(s): 24
Año: 1772
Firma: Miguel del Pino
Rúbrica: Consta
Tipo de papel: Corriente
Disposición del texto: Línea tendida
Tipo de letra: Humanística
Estado de consevación: Bueno
Transcriptores
Yolanda Congosto Martín
María José Navarro Gómez
Disposición del texto: Línea tendida
Tipo de letra: Humanística
Estado de consevación: Bueno
Transcriptores
Yolanda Congosto Martín
María José Navarro Gómez
Transcripción paleográfica
{h 22r} 9 [título: Sabado 30 al Domingo 31 de Mayo] 10 Segui la nabegacion contodo aparejo Marea11do la bueltta del Norte ¼ NorOeste con el vientto 12 muy bonancible del SurOeste el que se manttubo as13ta las 4 de la tarde que se llamo al Orientte 14 bariando al Oeste NorOeste alas seis de la tarde man15de aferrar los Juanetes y tomar un rizo alas 16 Gavias portener mal Cariz el Norte y NorOeste a17nochesio el cielo claro los orizonttes chubasco18sos la Mar sorda del Oestte, y NorOeste el viento 19 bonancible del Oeste NorOeste alas nuebe de la noche 20 me quede ala Capa con solo el Trinquette 21 por venir un chuvasco por el Nortte los que 22 continuaron hastta las doce de la noche que 23 se entablo el vientto por el Norte NorEste y ala 24 una Cambie la Cabeza la bueltta del Oeste NorOeste 25 con dicho vientto mareado la Mayor y la 26 Gavia amanecio el cielo Claro, los horizontes 27 por partes azelajados la mar Gruesa del
{h 1v} 1 NorOeste el vientto fresco del Nortte.
Presentación crítica
{h 22r} 9 Sábado 30 al domingo 31 de mayo. 10 Seguí la nabegación con todo aparejo marea11do, la buelta del norte ¼ noroeste, con el viento 12 muy bonancible del suroeste, el que se mantubo as13ta las 4 de la tarde que se llamó al oriente, 14 bariando al oeste noroeste. A las seis de la tarde man15dé aferrar los juanetes y tomar un rizo a las 16 gavias por tener mal cariz el norte y noroeste. A17nochesió el cielo claro, los orizontes chubasco18sos, la mar sorda del oeste y noroeste, el viento 19 bonancible del oeste noroeste. A las nuebe de la noche 20 me quedé a la capa con solo el trinquete, 21 por venir un chuvasco por el norte, los que 22 continuaron hasta las doce de la noche que 23 se entabló el viento por el norte noreste, y a la 24 una cambié la cabeza la buelta del oeste noroeste 25 con dicho viento, mareado la mayor y la 26 gavia. Amaneció el cielo claro, los horizontes 27 por partes azelajados, la mar gruesa del
{h 1v} 1 noroeste, el viento fresco del norte.