---

{h 48r} ⁸ [título: Sabado 1º al Domingo 2 de Agostto] ⁹ Continuo la nabegacion con mayor Trinquete ¹⁰ y Trinquetilla la Bueltta del NorEste ¼ Norte con ¹¹ el viento recio del NorOeste: ala 1 cambie la ¹² cabeza la Bueltta del Oeste SurOeste con dicho viento ¹³ Alas 6 de la Tarde estando 10 Leguas ¹⁴ dela Punta del Carmelo demorandome al ¹⁵ NorOeste ¼ Norte y hallandome con nuebe varriles ¹⁶ de agua la Gente muy quebrantada y ¹⁷ varios de ellos picados del Escorbutto por ¹⁸ la demora del viage, y falta de comidas ¹⁹ calienttes acausa de la grande escases que ²⁰ experimenttamos de agua, y Leña quaren²¹ta y cinco dias hace determine de acuerdo ²² con el segundo Piloto, el contramaestre y el ²³ Guardian, arribar ala Puntta de la concepción ²⁴ en la Canal de Santa Barbara en atención ²⁵ alos Justos motivos que me expusieron a

---

{h 48v} ¹ que estabamos expuesttos a una fatalidad ² por lo recio del vientto y no poder conseguir ³ nada para el Puertto como lo experimenta⁴mos en estos dos dias que esttube sobre la cos⁵tta enque perdimos ocho Leguas y asi mande ⁶ arrivar en demanda de la expresada Punta ⁷ dela Concepcion. ⁸ No hay duda teniamos conseguido el via⁹ge y dado cumplimientto ala orden del ¹⁰ Excelentisimo Señor virrey pero nos lo hevitto el ¹¹ haver encontrado en varios dias algunos ¹² barriles bacios los que segun quentta me ¹³ ha dado el contramaestre han Llegado a ¹⁴ settenta y quatro por haverse embarcado in¹⁵servibles acausa de ostigarnos con ellos por ¹⁶ decirnos no haver otros: y si esta falta no las ¹⁷ huvieramos experimentado nos pudieramos ¹⁸ mantener oy dia hastta un mes omas sin ¹⁹ embargo de ser el vientto recio haciendo los ²⁰ esfuerzos posibles para entrar en el Puer²¹to lo que no puedo executar por los moti²²vos referidos. ²³ Toda la Noche me mantube la bueltta ²⁴ del suestte, y sursueste con solo el Trinque²⁵tte por ser el vientto auracanado del NorOeste

---

{h 49r} ¹ Estas 24 horas he tenido los orizontes y el ² cielo nublado el vientto muy recio del NorOeste ³ noestte la mar grueza del dicho vientto

---

{h 48r} ⁸ Sábado 1º al domingo 2 de agosto. ⁹ Continúo la nabegación con mayor trinquete ¹⁰ y trinquetilla, la buelta del noreste ¼ norte con ¹¹ el viento recio del noroeste. A la 1 cambié la ¹² cabeza la buelta del oeste suroeste con dicho viento. ¹³ A las 6 de la tarde, estando 10 leguas ¹⁴ de la Punta del Carmelo demorándome al ¹⁵ noroeste ¼ norte y hallándome con nuebe varriles ¹⁶ de agua, la gente muy quebrantada y ¹⁷ varios de ellos picados del escorbuto por ¹⁸ la demora del viage y falta de comidas ¹⁹ calientes, a causa de la grande escases que ²⁰ experimentamos de agua y leña. Cuaren²¹ta y cinco días hace determiné de acuerdo ²² con el segundo piloto, el contramaestre y el ²³ guardián, arribar a la Punta de la Concepción ²⁴ en la Canal de Santa Bárbara en atención ²⁵ a los justos motivos que me expusieron a

---

{h 48v} ¹ que estábamos expuestos a una fatalidad ² por lo recio del viento y no poder conseguir ³ nada para el puerto, como lo experimenta⁴mos en estos dos días que estube sobre la cos⁵ta en que perdimos ocho leguas, y así mandé ⁶ arrivar en demanda de la expresada Punta ⁷ de la Concepción. ⁸ No hay duda teníamos conseguido el via⁹ge y dado cumplimiento a la orden del ¹⁰ excelentísimo señor virrey, pero nos lo evitó el ¹¹ haver encontrado en varios días algunos ¹² barriles bacíos, los que según cuenta me ¹³ ha dado el contramaestre han llegado a ¹⁴ setenta y cuatro por haverse embarcado in¹⁵servibles a causa de ostigarnos con ellos por ¹⁶ decirnos no haver otros. Y si esta falta no las ¹⁷ huviéramos experimentado, nos pudiéramos ¹⁸ mantener oy día hasta un mes o más, sin ¹⁹ embargo de ser el viento recio haciendo los ²⁰ esfuerzos posibles para entrar en el puer²¹to, lo que no puedo executar por los moti²²vos referidos. ²³ Toda la noche me mantube la buelta ²⁴ del sueste, y sur sueste [sic] con solo el trinque²⁵te por ser el viento auracanado del noroeste.

---

{h 49r} ¹ Estas 24 horas he tenido los orizontes y el ² cielo nublado, el viento muy recio del noroeste ³ noeste [sic] la mar grueza del dicho viento.