[título: PREFACIO | DEL | MAESTRO | DE LA ARTE DE LA | NAVEGACION | DEL | REAL COLEGIO | SEMINARIO | DEL | SR. S. TELMO.] ¹¹ Es, discreto lector, ¹² el Navio, en mi ¹³ inteligencia, el ¹⁴ mayor Artefacto, ¹⁵ que discurriò la ¹⁶ capazidad, é in ¹⁷dustria del hom ¹⁸bre; y siendo assimismo este, Ma ¹quina de maquinas, no parece fue ² desproporcionado el aver hecho Vo ³cabulario, que explicasse los ter ⁴minos, ó nombres de las cosas, que ⁵ contiene dicho Navio, impresso, ⁶ para estudio de los Niños del Real ⁷ Colegio Seminario, en el año de 1696. ⁸ Mas aviendose acabado aquella im ⁹presion, y siendo solicitado de mu ¹⁰chas personas de importancia el tal ¹¹ Vocabulario, con orden de los Cava ¹²lleros Mayordomo, y Diputados de ¹³ dicho Real Colegio, dispuse casi nue ¹⁴vamente este Tratado, con el auxi ¹⁵lio de amigos, practicos, y muy inte ¹⁶ligentes en esta materia, pues se han ¹⁷ corregidos muchos vocablos de los que ¹⁸ tenia el antiguo, añadiendo 245. ter ¹⁹minos, en los quales entran todos los ²⁰ que pertenecen à la ligazon, y made ²¹ros de la Nao, que no tenia, con otras ¹ muchas locuciones Nauticas, ò ter ²minos, que estilan los Marineros en ³ el Mar, con algunos nõmbres de cabos, ⁴ y velas, que le faltaban: Cuya Obrita ⁵ dedico, y pongo debaxo de la protec ⁶cion del Sr. S. Pedro Gonzalez Telmo, ⁷ Titular desta Real Casa, y Sagra ⁸do Patron de Navegantes.

¹ PREFACIO | DEL |MAESTRO | DE LA ARTE DE LA | NAVEGACIÓN | DEL | REAL COLEGIO | SEMINARIO | DEL | SR. S. TELMO. ¹¹ Es, discreto lector, ¹² el navío, en mi ¹³ inteligencia, el ¹⁴ mayor artefacto ¹⁵ que discurrió la ¹⁶ capazidad e in ¹⁷dustria del hom ¹⁸bre; y siendo assimismo este má ¹quina de máquinas, no parece fue ² desproporcionado el haver hecho vo ³cabulario que explicasse los tér ⁴minos o nombres de las cosas que ⁵ contiene dicho navío, impresso, ⁶ para estudio de los niños del Real ⁷ Colegio Seminario, en el año de 1696. ⁸ Mas haviéndose acabado aquella im ⁹presión, y siendo solicitado de mu ¹⁰chas personas de importancia el tal ¹¹ vocabulario, con orden de los cava ¹²lleros mayordomo y diputados de ¹³ dicho Real Colegio, dispuse casi nue ¹⁴vamente este tratado, con el auxi ¹⁵lio de amigos, prácticos y muy inte ¹⁶ligentes en esta materia, pues se han ¹⁷ corregido muchos vocablos de los que ¹⁸ tenía el antiguo, añadiendo 245 tér ¹⁹minos, en los cuales entran todos los ²⁰ que pertenecen a la ligazón y made ²¹ros de la nao, que no tenía, con otras ¹ muchas locuciones naúticas o tér ²minos que estilan los marineros en ³ el mar, con algunos nõmbres de cabos, ⁴ y velas que le faltaban. Cuya obrita ⁵ dedico y pongo debaxo de la protec ⁶ción del Sr. S. Pedro González Telmo, ⁷ titular d’esta Real Casa y Sagra ⁸do Patrón de Navegantes.