Datos del documento
Descripción:
Prefacio
Expediente: 011-001
Signatura: -
Hoja: 0
Año: 1722
Siglo: XVIII
Fecha crónica: 12 marzo 1722
Expediente: 011-001
Signatura: -
Hoja: 0
Año: 1722
Siglo: XVIII
Fecha crónica: 12 marzo 1722
Observaciones:
Transcriptores
Yolanda Congosto Martín
La edición que manejamos es una reimpresión anónima fechada en 1722. Para facilitar su consulta, hemos separado en diferentes documentos cada uno de los apartados previos a la relación de voces (portada, licencia y prefacio). Ese mismo proceder se ha seguido en cada una de las letras que conforma...
Transcriptores
Yolanda Congosto Martín
Transcripción paleográfica
[título: PREFACIO | DEL | MAESTRO | DE LA ARTE DE LA | NAVEGACION | DEL | REAL COLEGIO | SEMINARIO | DEL | SR. S. TELMO.]
11 Es, discreto lector,
12 el Navio, en mi
13 inteligencia, el
14 mayor Artefacto,
15 que discurriò la
16 capazidad, é in
17dustria del hom
18bre; y siendo assimismo este, Ma
1quina de maquinas, no parece fue
2 desproporcionado el aver hecho Vo
3cabulario, que explicasse los ter
4minos, ó nombres de las cosas, que
5 contiene dicho Navio, impresso,
6 para estudio de los Niños del Real
7 Colegio Seminario, en el año de 1696.
8 Mas aviendose acabado aquella im
9presion, y siendo solicitado de mu
10chas personas de importancia el tal
11 Vocabulario, con orden de los Cava
12lleros Mayordomo, y Diputados de
13 dicho Real Colegio, dispuse casi nue
14vamente este Tratado, con el auxi
15lio de amigos, practicos, y muy inte
16ligentes en esta materia, pues se han
17 corregidos muchos vocablos de los que
18 tenia el antiguo, añadiendo 245. ter
19minos, en los quales entran todos los
20 que pertenecen à la ligazon, y made
21ros de la Nao, que no tenia, con otras
1 muchas locuciones Nauticas, ò ter
2minos, que estilan los Marineros en
3 el Mar, con algunos nõmbres de cabos,
4 y velas, que le faltaban: Cuya Obrita
5 dedico, y pongo debaxo de la protec
6cion del Sr. S. Pedro Gonzalez Telmo,
7 Titular desta Real Casa, y Sagra
8do Patron de Navegantes.
Presentación crítica
1 PREFACIO | DEL |MAESTRO | DE LA ARTE DE LA | NAVEGACIÓN | DEL | REAL COLEGIO | SEMINARIO | DEL | SR. S. TELMO.
11 Es, discreto lector,
12 el navío, en mi
13 inteligencia, el
14 mayor artefacto
15 que discurrió la
16 capazidad e in
17dustria del hom
18bre; y siendo assimismo este má
1quina de máquinas, no parece fue
2 desproporcionado el haver hecho vo
3cabulario que explicasse los tér
4minos o nombres de las cosas que
5 contiene dicho navío, impresso,
6 para estudio de los niños del Real
7 Colegio Seminario, en el año de 1696.
8 Mas haviéndose acabado aquella im
9presión, y siendo solicitado de mu
10chas personas de importancia el tal
11 vocabulario, con orden de los cava
12lleros mayordomo y diputados de
13 dicho Real Colegio, dispuse casi nue
14vamente este tratado, con el auxi
15lio de amigos, prácticos y muy inte
16ligentes en esta materia, pues se han
17 corregido muchos vocablos de los que
18 tenía el antiguo, añadiendo 245 tér
19minos, en los cuales entran todos los
20 que pertenecen a la ligazón y made
21ros de la nao, que no tenía, con otras
1 muchas locuciones naúticas o tér
2minos que estilan los marineros en
3 el mar, con algunos nõmbres de cabos,
4 y velas que le faltaban. Cuya obrita
5 dedico y pongo debaxo de la protec
6ción del Sr. S. Pedro González Telmo,
7 titular d’esta Real Casa y Sagra
8do Patrón de Navegantes.