[título: Vocablos tocantes à la letra | P] ¹⁵ Planes, son los maderos, que se assientan so¹⁶bre la quilla, y que hazen el plan, ò sue¹⁷lo, y primero assiento de la Nao. En Vizcay¹⁸no se llaman Ginoles, ò Genoles, y en Portu¹⁹gues, Quadernas. ²⁰ Piques, son los maderos, que assientan sobre la ²¹ quilla, ò dormidos, à popa y a proa. Estos ²² vàn vnidos con las astas, y tienen la forma ²³ desta V vocal. ²⁴ Palmejares, son vnos maderos, que ciñen de po²⁵pa à proa, por dentro à el Navio, los qua

---

{h 64}¹les vàn endentados con los maderos de la li²gazon. ³ Puntal, se dize comunmente, à lo alto, que ha⁴ze la Nao, desde la cubierta superior, hasta ⁵el plan; pero para la medida del puntal se ⁶toma solamente desde la cubierta principal ⁷ por la parte inferior en su mediania hasta el ⁸ plan. ⁹ Puntales, son los que apuntalan por medio las ¹⁰ cubiertas. ¹¹ Pie de carnero, se dizen los dos puntales q ay des¹²de la escotilla hasta la sobrequilla. Estos tie¹³nen à trechos vnos pedazos de madera co¹⁴mo tohinos, por donde baxa la gēnte de Mar ¹⁵ à la bodega. ¹⁶ Proa, es la parte primera, ò delantera del Na¹⁷vio. ¹⁸ Popa, es la parte posterior, ò vltima de la Nao. ¹⁹ Puercas, son los maderos, que atraviessan en la ²⁰ popa llana de vna à otra aleta, por la parte ²¹ de adentro. ²² Posteleros, son vnos pedazos de palo corvos. Es²³tos se afirman desde la superficie de la mesa ²⁴ de guarnicion del costado del Navio, y sirve ²⁵ para mayor sujecion de dicha mesa, y que ²⁶ con el balance no padezca. ²⁷ Perchas ò Varengas, son vnos palos, que hazen vn ²⁸ medio punto, y nacen desde el remate del ²⁹ costado de proa, hasta el remate del taxa

---

{h 65}¹mar, que llaman Muz y estas se ponen en las ² proas de los Navios, para mayor perfeccion ³ del taxamar. ⁴ Propao, es vn palo, que se pone encima del cas⁵tillo de proa con vnas cavillas de palo, y di⁶ferentes barrenos, que miran para proa, y ⁷ por estos passan los cabos de labor, que vie⁸nen de la cebadera, y sobrecebadera, y otros ⁹ distintos cabos, que laborean por dicho pa¹⁰rage. Tambien se llaman Propaos vnos pa¹¹los, que suelen poner de babor à estribor à ¹² el principio del castillo de proa para el ma¹³reaje de las obras del triquete, velacho, y ¹⁴ juanete. Y assimismo à la subida del alca¹⁵zar lo que atraviessa de babor à estribor, se ¹⁶ llama lo mismo. ¹⁷ Picota, es vn trozo de madera como de vna va¹⁸ra, con poca diferencia, en cuya parte supe¹⁹rior tiene vn hueco, ò concavidad donde ²⁰ entra la cabeza del guimbalete, como se di²¹xo en la explicacion dèl, y la rabiza de esta ²² picota entra en el suncho, que abraza la bõm²³ba, y alli està sujeta. ²⁴ Portalò, es el sitio por donde se entra en el Na²⁵vio, donde estàn las escalas, que es en medio ²⁶ del costado. ²⁷ Portas, son las ventanas, que tienen los costa²⁸dos, donde se pone la Artilleria. ²⁹ Pernos, son vnos clavos grandes, gruessos, y re

---

{h 66}¹dondos, que se ponen, o clavan en las partes ² de mayor gruesso de madera, y de mayor ³ fortaleza, como en las curvas, llaves, cin⁴tas, y cadenas de xarcias mayores. En la pūn⁵ta destos suelen tener vn ojo, por donde en⁶tra vn pedazo de fierro, que llaman chaveta, ⁷ con que se afianzan. ⁸ Pie de cabra, es vna como barra de fierro, que vn ⁹ extremo es de punta, y el otro es abierto, y ¹⁰ haze dos vñas ù orejas. Sirve para andar con ¹¹ la artilleria. ¹² Posa vergas, son vnos palos largos de pino de Flandes, ¹³ que antiguamente llevaban los Na¹⁴vios, y estos eran de largo de vna verga ma¹⁵yor, ò de triquete, y llevaba formada en vna ¹⁶ cabeza penol de verga, y en la otra de mas¹⁷telero, y por estos le nombran Possavergas. ¹⁸ Pañoles, son vnos compartimientos, que se haze ¹⁹ à proa, y à popa en la bodega, y aloxamien²⁰to donde se pone el vizcocho, aguada, pol²¹vora, y otros menesteres. ²² Planchas de agua, son las que se forman de vnos ²³ maderos, y tablas, à las quales ayudan à mãn²⁴tener vnas pipas vacias. Estas planchas sir²⁵ven para trabajar los oficiales quando el ²⁶ Navio dà de quilla. Ay otras, que llaman ²⁷ Planchas de viento, hechas de dos barrotes, y ²⁸ tres tablas, suspendidas de cabos, sobre las ²⁹ quales trabajan los oficiales en los costados.

---

{h 67} ¹ Pinzeles, son vnos palos largos, y delgados, con ² vnas escobillas, con que se alquitran à los ³ costados, y palos. ⁴ Penoles, son las puntas, ò extremos de las ver⁵gas. ⁶ Patesca, es vn moton grande, que por la parte ⁷ superior de la roldana tiene vna abertura, ⁸ por donde entra por seno la bolina mayor, ⁹ para halarla por retorno. Sirve tambien la ¹⁰ Patesca en las lanchas para levar las anclas. ¹¹ Polea, es vn genero de moton algo prolonga¹²do con dos roldanas, y pernos, ò cabillas de ¹³ palo. ¹⁴ Pescante, es vn palo gruesso, que sale por ¹⁵ vna porta al trabès del palo, como bra¹⁶za y media afirmada con cuñas, y trincada ¹⁷ la coz de dentro. Tambien se llama Pescante, ¹⁸ al mastelero con que se mete el bauprès, ò ¹⁹ la mesana. ²⁰ Patarraes, se forma de vn cabo gruesso hecho ²¹ firme en el cuello del palo, que se dize coro²²na, y à este se haze firme vn aparejo, y con²³ vn estrobo, que se haze à el pescante en la ²⁴ punta, que sale fuera del costado se engan²⁵cha, y se dà vn tortor, que và del costado à ²⁶ la tal punta, para que sirva de retenida, ò ²⁷ sujecion, entessandolo. Sirve quando la Nao ²⁸ cae de quilla, para ayudar à el palo, por la ²⁹ fuerza, que demandan los aparejos. Vease ³⁰ Cabria.

---

{h 68} ¹ Pluma, es vn aparejo, que se haze firme al palo ² de la chata, quando la Nao cae de quilla, el ³ qual se engancha en vna argolla del costa⁴do inferior. Sirve à la par de las varloas, pa⁵ra sujetar, y que no cayga mas de lo necessa⁶rio la Nao. ⁷ Palanquin, es vn cabo, cuyo chicote, ò punta ⁸ està fixa al tercio de la vela mayor, y trique⁹te, y en cada vanda està el suyo; y el otro ¹⁰ chicote baxa à passar por vn moton, que està ¹¹ en los puños, donde queda el seno, y el chi¹²cote buelve â subir à otro moton, que està ¹³ en la verga, y baxa al pie del arbol, y con ¹⁴ ellos se hizan, y recogen los puños de las ve¹⁵las. ¹⁶ Perigallo, es vn cabo delgado, guarnido por ¹⁷ vn moton, que està hecho en la araña de la ¹⁸ pena, ò penol superior de la verga de mesa¹⁹na, el qual và à la cabeza del mastelero de ²⁰ la sobremesana, donde se haze firme vn chi²¹cote, y el otro se passa por vn motoncito, que ²² està hecho en el cuello de dicho mastelero ²³ en la cara de popa, y este chicote baxa al pie ²⁴ de la mesana, por el qual se tessa, y sirve de ²⁵ amantillo. ²⁶ Poas, son vnos cabos que se ponen, y afixan à la ²⁷ vna, y otra vanda de las velas en las relin²⁸gas, y en estas Poas hazen firmes las bolinas. ²⁹ Pecho de muerte, es la cosedura, que se haze con

---

{h 69} ¹ vn bayben de vna pulgada de gruesso al ra²camento por encima de las palomas. ³ Palomas del racamento mayor, y triquete, son dos ⁴ gazas, que se passan por la verga, donde se ⁵ hazen firmes las ostagas para izar. ⁶ Prois, es el cabo, que se dà en tierra à vn arbol, ò ⁷ anclote, quando se dà fondo en vna costa ⁸ cerca de tierra, como en la aguada de Puer⁹to Rico. ¹⁰ Piola, es vn cabito de dos, ò tres filasticas. Sirve ¹¹ para garganteaduras de motones pequeños, ¹² y para las trincafias de los puños de las ve¹³las à las relingas. ¹⁴ Puños, son los quatro exremos, ò angulos, dõn¹⁵de forman gazas las relingas de las velas. En ¹⁶ los puños superiores se hazen las coseduras ¹⁷ à las vergas; y en los inferiores se guarnecen ¹⁸ las amuras, y escotas, y palanquines, y en las ¹⁹ de gavia los escotines, y chafaldetes. ²⁰ Pujame, es el cuerpo de la vela en lo baxo ò re²¹linga,que ay de vno à otro puño inferior. ²² Palomaduras, se entiende coser la vela con la re²³linga à trechos, cada vno como vn cote de ²⁴ mano. ²⁵ Paño, son todas las velas, que lleva el Navio: y ²⁶ assi, quando lleva pocas, se dize: Và con po²⁷co paño. ²⁸ Paños de velas, son las tiras con el ancho de ²⁹ la lona, de que se componen las velas.

---

{h 70} ¹ Papahigos, se entienden las dos velas, mayor, y ² triquete , quando se navega solamente con ³ ellas. ⁴ Precintas, son vnos pedazos de lona de quatro, ⁵ ó seis dedos de ancho, que se pegan con ⁶ brea en la vnion del costado, y cubierta, y ⁷ en otras partes para resguardo de las costu⁸ras. Sirven tambien para aforrar algunos ca⁹bos gruessos. ¹⁰ Passador, es vn fierro de à palmo (aunque al¹¹gunos ay mayores) que por la vna parte re¹²mata en punta para abrir con ella los cabos, ¹³ y betas, apartando los cordones, quando se ¹⁴ han de ingerir, y hazer coseduras vnos con ¹⁵ otros. ¹⁶ Perlongar, es ir navegando por vna costa de ¹⁷ luengo. Tambien quando se estiende vn ca¹⁸bo para que quepa mas gente, para tirar dèl, ¹⁹ se dize perlongar.

Vocablos tocantes a la letra | P ¹⁵ Planes, son los maderos, que se assientan so¹⁴bre la quilla y que hazen el plan o sue¹⁶lo y primero assiento de la nao. En vizcaí¹⁷no se llaman ginoles o genoles y en portu¹⁸gués, cuadernas. ¹⁹ Piques son los maderos que assientan sobre la ²⁰ quilla o dormidos a popa y a proa. Estos ²¹ van unidos con las astas y tienen la forma ²² d’está V vocal. ²⁴ Palmejares son unos maderos que ciñen de po²⁵pa a proa por dentro a el navío, los cua

---

{h 34v}¹les van endentados con los maderos de la li²gazón. ³ Puntal se dize comúnmente a lo alto que ha⁴ze la nao, desde la cubierta superior hasta ⁵ el plan; pero para la medida del puntal se ⁶ toma solamente desde la cubierta principal ⁷ por la parte inferior en su medianía hasta el ⁸ plan. ⁹ Puntales son los que apuntalan por medio las ¹⁰ cubiertas. ¹¹ Pie de carnero se dizen los dos puntales que hay des¹²de la escotilla hasta la sobrequilla. Estos tie¹³nen a trechos unos pedazos de madera co¹⁴mo tohínos, por donde baxa la gente de mar ¹⁵ a la bodega. ¹⁶ Proa es la parte primera o delantera del na¹⁷vío. ¹⁸ Popa es la parte posterior o última de la nao. ¹⁹ Puercas son los maderos que atraviessan en la ²⁰ popa llana de una a otra aleta, por la parte ²¹ de adentro. ²² Posteleros son unos pedazos de palo corvos. Es²³tos se afirman desde la superficie de la mesa ²⁴ de guarnición del costado del navío y sirve ²⁵ para mayor sujeción de dicha mesa y que ²⁶ con el balance no padezca. ²⁷ Perchas o varengas son unos palos que hazen un ²⁸ medio punto y nacen desde el remate del ²⁹ costado de proa hasta el remate del taxa

---

{h 35r}¹mar, que llaman muz y estas se ponen en las ² proas de los navíos, para mayor perfección ³ del taxamar. ⁴ Propao es un palo que se pone encima del cas⁵tillo de proa con unas cavillas de palo y di⁶ferentes barrenos que miran para proa y ⁷ por estos passan los cabos de labor, que vie⁸nen de la cebadera y sobrecebadera, y otros ⁹ distintos cabos, que laborean por dicho pa¹⁰rage. También se llaman propaos unos pa¹¹los, que suelen poner de babor a estribor a ¹² el principio del castillo de proa para el ma¹³reaje de las obras del triquete, velacho y ¹⁴ juanete. Y assimismo a la subida del alcá¹⁵zar lo que atraviessa de babor a estribor, se ¹⁶ llama lo mismo. ¹⁷ Picota es un trozo de madera como de una va¹⁸ra, con poca diferencia, en cuya parte supe¹⁹rior tiene un hueco o concavidad donde ²⁰ entra la cabeza del guimbalete, como se di²¹xo en la explicación d’el, y la rabiza de esta ²² picota entra en el suncho, que abraza la bõm²³ba y allí está sujeta. ²⁴ Portaló es el sitio por donde se entra en el na²⁵vío, donde están las escalas que es en medio ²⁶ del costado. ²⁷ Portas son las ventanas que tienen los costa²⁸dos, donde se pone la artillería. ²⁹ Pernos son unos clavos grandes, gruessos y re

---

{h 35v}¹dondos, que se ponen o clavan en las partes ² de mayor gruesso de madera y de mayor ³ fortaleza, como en las curvas, llaves, cin⁴tas y cadenas de xarcias mayores. En la pu⁵ta d’estos suelen tener un ojo, por donde en⁶tra un pedazo de fierro que llaman chaveta, ⁷ con que se afianzan. ⁸ Pie de cabra es una como barra de fierro que un ⁹ extremo es de punta y el otro es abierto y ¹⁰ haze dos uñas u orejas. Sirve para andar con ¹¹ la artillería. ¹² Posa vergas son unos palos largos de pino de Flandes, ¹³ que antiguamente llevaban los na¹⁴víos y estos eran de largo de una verga ma¹⁵yor o de triquete y llevaba formada en una ¹⁶ cabeza penol de verga y en la otra de mas¹⁷telero, y por estos le nombran possavergas. ¹⁸ Pañoles son unos compartimientos que se haze ¹⁹ a proa y a popa en la bodega y aloxamien²⁰to donde se pone el vizcocho, aguada, pól²¹vora y otros menesteres. ²² Planchas de agua son las que se forman de unos ²³ maderos y tablas, a las cuales ayudan a man²⁴tener unas pipas vacías. Estas planchas sir²⁵ven para trabajar los oficiales cuando el ²⁶ navío da de quilla. Hay otras, que llaman: ²⁷ planchas de viento, hechas de dos barrotes y ²⁸ tres tablas, suspendidas de cabos, sobre las ²⁹ cuales trabajan los oficiales en los costados.

---

{h 36r} ¹ Pinzeles son unos palos largos y delgados, con ² unas escobillas con que se alquitrán a los ³ costados y palos. ⁴ Penoles son las puntas o extremos de las ver⁵gas. ⁶ Patesca es un motón grande, que por la parte ⁷ superior de la roldana tiene una abertura, ⁸ por donde entra por seno la bolina mayor, ⁹ para halarla por retorno. Sirve también la ¹⁰ patesca en las lanchas para levar las anclas. ¹¹ Polea es un género de motón algo prolonga¹²do con dos roldanas y pernos o cabillas de ¹³ palo. ¹⁴ Pescante es un palo gruesso que sale por ¹⁵ una porta al trabés del palo, como bra¹⁶za y media afirmada con cuñas y trincada ¹⁷ la coz de dentro. También se llama pescante ¹⁸ al mastelero con que se mete el bauprés o ¹⁹ la mesana. ²⁰ Patarraes se forma de un cabo gruesso hecho ²¹ firme en el cuello del palo, que se dize coro²²na y a este se haze firme un aparejo y con ²³ un estrobo, que se haze a el pescante en la ²⁴ punta, que sale fuera del costado se engan²⁵cha y se da un tortor, que va del costado a ²⁶ la tal punta, para que sirva de retenida o ²⁷ sujeción, entessándolo. Sirve cuando la nao ²⁸ cae de quilla, para ayudar a el palo, por la ²⁹ fuerza que demandan los aparejos. Véase ³⁰ cabria.

---

{h 36v} ¹ Pluma es un aparejo que se haze firme al palo ² de la chata, cuando la nao cae de quilla, el ³ cual se engancha en una argolla del costa⁴do inferior. Sirve a la par de las varloas, pa⁵ra sujetar y que no caiga más de lo necessa⁶rio la nao. ⁷ Palanquín es un cabo cuyo chicote o punta ⁸ está fixa al tercio de la vela mayor y trique⁹te, y en cada vanda está el suyo; y el otro ¹⁰ chicote baxa a passar por un motón, que está ¹¹ en los puños, donde queda el seno y el chi¹²cote buelve a subir a otro motón, que está ¹³ en la verga y baxa al pie del árbol, y con ¹⁴ ellos se hizan y recogen los puños de las ve¹⁵las. ¹⁶ Perigallo es un cabo delgado guarnido por ¹⁷ un motón, que está hecho en la araña de la ¹⁸ pena o penol superior de la verga de mesa¹⁹na, el cual va a la cabeza del mastelero de ²⁰ la sobremesana, donde se haze firme un chi²¹cote y el otro se passa por un motoncito, que ²² está hecho en el cuello de dicho mastelero ²³ en la cara de popa, y este chicote baxa al pie ²⁴ de la mesana, por el cual se tessa y sirve de ²⁵ amantillo. ²⁶ Poas son unos cabos que se ponen y afixan a la ²⁷ una y otra vanda de las velas en las relin²⁸gas y en estas poas hazen firmes las bolinas. ²⁹ Pecho de muerte es la cosedura que se haze con

---

{h 37r} ¹ un baibén de una pulgada de gruesso al ra²camento por encima de las palomas. ³ Palomas del racamento mayor y triquete son dos ⁴ gazas que se passan por la verga, donde se ⁵ hazen firmes las ostagas para izar. ⁶ Prois es el cabo que se da en tierra a un árbol o⁷ anclote cuando se da fondo en una costa ⁸ cerca de tierra, como en la aguada de Puer⁹to Rico. ¹⁰ Piola es un cabito de dos o tres filásticas. Sirve ¹¹ para garganteaduras de motones pequeños¹² y para las trincafias de los puños de las ve¹³las a las relingas. ¹⁴ Puños son los cuatro extremos o ángulos, dõn¹⁵de forman gazas las relingas de las velas. En ¹⁶ los puños superiores se hazen las coseduras ¹⁷ a las vergas; y en los inferiores se guarnecen ¹⁸ las amuras y escotas y palanquines, y en las ¹⁹ de gavia los escotines y chafaldetes. ²⁰ Pujame es el cuerpo de la vela en lo baxo o re²¹linga, que hay de uno a otro puño inferior. ²² Palomaduras se entiende coser la vela con la re²³linga a trechos, cada uno como un cote de ²⁴ mano. ²⁵ Paño son todas las velas que lleva el navío: y ²⁶ assí, cuando lleva pocas, se dize: va con po²⁷co paño. ²⁸ Paños de velas son las tiras con el ancho de ²⁹ la lona, de que se componen las velas.

---

{h 37v} ¹ Papahigos se entienden las dos velas mayor y ² triquete, cuando se navega solamente con ³ ellas. ⁴ Precintas son unos pedazos de lona de cuatro⁵ o seis dedos de ancho, que se pegan con ⁶ brea en la unión del costado y cubierta y ⁷ en otras partes para resguardo de las costu⁸ras. Sirven también para aforrar algunos ca⁹bos gruessos. ¹⁰ Passador es un fierro de a palmo (aunque al¹¹gunos hay mayores) que por la una parte re¹²mata en punta para abrir con ella los cabos, ¹³ y betas, apartando los cordones, cuando se ¹⁴ han de ingerir y hazer coseduras unos con ¹⁵ otros. ¹⁶ Perlongar es ir navegando por una costa de ¹⁷ luengo. También cuando se estiende un ca¹⁸bo para que quepa mas gente, para tirar d’él ¹⁹ se dize perlongar.