Datos del documento
Descripción:
Vocabulario marítimo y explicación de los vocablos que usa la
gente de mar... Letra Y
Expediente: 011-001
Signatura: -
Hoja: 0
Año: 1722
Siglo: XVIII
Fecha crónica: 12 marzo 1722
Expediente: 011-001
Signatura: -
Hoja: 0
Año: 1722
Siglo: XVIII
Fecha crónica: 12 marzo 1722
Transcriptores
Yolanda Congosto Martín
María José Navarro Gómez
Transcripción paleográfica
26 [título: Vocablos tocantes à la letra |
Y] Yugo, es vn madero, que se vne con los extre
27mos de las aletas, formando con ellas la ar
{h 46r}1mazon de la popa llana de la Nao. 2 Ymbornales, son los caños por donde desagua el 3 agua, que cae, ò se echa en la cubierta. 4 Yzar, es quãndo sube las vergas, y velas, y quãndo 5 con vn aparejo, ò cabrestante se levanta al 6guna cosa hàzia la parte mas alta, donde la 7 quieren poner. 8 Yr al traves el baxel, es quando se ha desamarra 9do por algun accidente de tiempo, ò viento, 10 y và à dàr à la costa. Tãmbien se dize ir al tra 11vès el Navio, quando và por viejo, à desva 12ratarse al Puerto donde haze viage.
{h 46r}1mazon de la popa llana de la Nao. 2 Ymbornales, son los caños por donde desagua el 3 agua, que cae, ò se echa en la cubierta. 4 Yzar, es quãndo sube las vergas, y velas, y quãndo 5 con vn aparejo, ò cabrestante se levanta al 6guna cosa hàzia la parte mas alta, donde la 7 quieren poner. 8 Yr al traves el baxel, es quando se ha desamarra 9do por algun accidente de tiempo, ò viento, 10 y và à dàr à la costa. Tãmbien se dize ir al tra 11vès el Navio, quando và por viejo, à desva 12ratarse al Puerto donde haze viage.
Presentación crítica
26 [título: Vocablos tocantes a la letra |
Y] Yugo es un madero que se une con los extre
27mos de las aletas, formando con ellas la ar
{h 46r}1mazón de la popa llana de la nao. 2 Imbornales son los caños por donde desagua el 3 agua, que cae o se echa en la cubierta. 4 Yzar es cuando sube las vergas y velas y cuando 5 con un aparejo o cabrestante se levanta al 6guna cosa hazia la parte más alta, donde la 7 quieren poner. 8 Ir al través el baxel es cuando se ha desamarra 9do por algún accidente de tiempo o viento, 10 y va a dar a la costa. También se dize ir al tra 11vés el navío, cuando va por viejo, a desva 12ratarse al puerto donde haze viage.
{h 46r}1mazón de la popa llana de la nao. 2 Imbornales son los caños por donde desagua el 3 agua, que cae o se echa en la cubierta. 4 Yzar es cuando sube las vergas y velas y cuando 5 con un aparejo o cabrestante se levanta al 6guna cosa hazia la parte más alta, donde la 7 quieren poner. 8 Ir al través el baxel es cuando se ha desamarra 9do por algún accidente de tiempo o viento, 10 y va a dar a la costa. También se dize ir al tra 11vés el navío, cuando va por viejo, a desva 12ratarse al puerto donde haze viage.