---

{h 1r} ¹ [encabezamiento: SEÑOR] ² Para los que necessitan instruyrse, en breue tiempo de la Denominacion y Verdaderos Terminos de ³ Marina, como de la Figura; ò Delineacion, de Todo lo que entra en la Construccion, Formacion, Aparejo, ⁴ y Completa Habilitacion de un Nauio, he trauajado el espacio de 32 años, sacando todas las Particula⁵ridades que Contiene esta Obra, de los mesmos originales uistos en los Nauios y Arsenales ⁶ Cuyo Conocimiento si se hauia de adquirir, con el Estudio Continuo de Años, era corta la ⁷ vida de un Hombre para lograrlo. El mas jactancioso de saber, como el menos inteligen⁸te hallaràn Ambos, con corta Aplicazion, todo quanto saben, ò dessean saber, hauiendo con ⁹ prolija inuestigacion, buscado todos los Nombres propios facultativos y la Figura que tiene cada ¹⁰ Pieza, Vela, Cabo, Instrumentos ò Utensilios. Me puedo vanagloriar, que, aunque hày en algunos ¹¹ Libros Estrangeros, algunos prinzipales Maderos de Construccion Delineados, Que, el que pre¹²sento à los Reales Pies de V<uestr>a M<agest>a<d>, tiene un Detallo Gener<a>l de todo lo que hay que uèr y saber en ¹³ la Marina, tocante à Practica de Construccion de Nauios, y sus Aparejos, que asta ahora no ¹⁴ hay Nacion alguna que lo haya emprendido. Este Desuanecimiento, puede merecer disculpa ¹⁵ porque la tiene, en su misma Verdad. Y siendo señor, Obligacion de los Vassallos dezir ¹⁶ y presentar à sus Monarchas, sus Obras y Trauajos, siendo esta de tàn suma importan¹⁷cia, al Real Cuerpo de la Marina, de V<uestr>a Mag<est>a<d>, la Prosterno à sùs Reales Pies, sin otro ¹⁸ interés, que manifestàr el feruoroso Zelo, (que morirà conmigo) en hauer empleado, el ¹⁹ poco tiempo, de Reposo, que me hà dejado el Manejo dela Espada, en el Estudio de ²⁰ ello para la Aplicazion de los Ofiziales de Marina ²¹ A los R<eale>s Pies de V<uestra> Mag<est>a<d> ²² su mas Rendido Vassallo ²³ [firma: R<ea>l Marques de la Victoria] [rúbrica]

---

{h 1r} ¹ SEÑOR: ² Para los que necesitan instruirse, en breve tiempo, de la denominación y verdaderos términos de ³ marina, como de la figura o delineación de todo lo que entra en la construcción, formación, aparejo ⁴ y completa habilitación de un navío, he travajado el espacio de 32 años, sacando todas las particula⁵ridades que contiene esta obra de los mesmos originales vistos en los navíos y arsenales, ⁶ cuyo conocimiento, si se havía de adquirir con el estudio continuo de años, era corta la ⁷ vida de un hombre para lograrlo. El más jactancioso de saber, como el menos inteligen⁸te hallarán ambos, con corta aplicazión, todo cuanto saben, o desean saber, haviendo con ⁹ prólija investigación buscado todos los nombres propios facultativos y la figura que tiene cada ¹⁰ pieza, vela, cabo, instrumentos o utensilios. Me puedo vanagloriar que, aunque hay en algunos ¹¹ libros estrangeros algunos prinzipales maderos de construcción delineados, que el que pre¹²sento a los reales pies de Vuestra Magestad, tiene un detallo general de todo lo que hay que ver y saber en ¹³ la marina, tocante a práctica de construcción de navíos y sus aparejos, que asta ahora no ¹⁴ hay nación alguna que lo haya emprendido. Este desvanecimiento puede merecer disculpa ¹⁵ porque la tiene, en su misma verdad. Y siendo, Señor, obligación de los vasallos dezir ¹⁶ y presentar a sus monarcas sus obras y travajos, siendo esta de tan suma importan¹⁷cia, al Real Cuerpo de la Marina de Vuestra Magestad, la prosterno a sus reales pies, sin otro ¹⁸ interés que manifestar el fervoroso zelo (que morirá conmigo) en haver empleado el ¹⁹ poco tiempo de reposo que me ha dejado el manejo de la espada en el estudio de ²⁰ ello para la aplicazión de los oficiales de marina. ²¹ A los reales pies de Vuestra Magestad, ²² su más rendido vasallo, ²³ Real Marqués de la Victoria.