---

{h 1v} ¹ [encabezamiento: A los Oficiales Del Real Cuerpo ² De Marina, del Rey N<uestro> Señor] ³ De la Prolija Delineacion y Exacta Denominacion que tiene todo lo que se Representa en ⁴ Esta Obra, se podrà inferir, El Tiempo, Estudio, Sumo Trauajo y Paciente Constancia, que me haurà ⁵ costado el Formarla, hauiendo procurado quanto he podido y me ha sido possible no omitir la ⁶ màs minima Circumstancia, para hazerla Vtil, Importante, e Instructiva. Si la Consideran bien ⁷ Reconozeràn, que hà sido Empeño de Vna feruorosa Ambicion, de un Hombre, desseoso de Apren⁸der. El hazerla Grauàr y darla al Publico (si lo hallassen Combeniente) serà Graciosa Dadiua del ⁹ Liberal Monarcha que nòs Gouerna, y del Ministro que nòs Ama. Y será del Interés del Oficial ¹⁰ Aplicado, aprouecharse de la Inteligencia con que se facilita, el sabèr los Nombres con toda Indiui¹¹dualidad y la Configuracion de Cada Cosa, que en Cada Classe se Demuestra. Muchos Años he ¹² Empleado en ponerla en el Estado en que està, por no hauer hallado en Nuestra Lengua y Marina ¹³ Nada Escripto y nada Estampado, pero los doy por bien Empleados. Si mis Desuelos logran la Acep¹⁴tacion del Cuerpo Militar de Marina, A quien hago la sola suplica, de que Desprecien la Critica, de los ¹⁵ que diràn que les falta el no hauerlas puesto y sugetado à Medidas, con Responderles, de que se ¹⁶ Empeñen en hazer otra, màs Abundante, màs difussamente Detallada, Mayor y Mejor que la Ven¹⁷taja entonzes, serà para ellos y la Vtilidad, General para el Benefizio de los que sirven en la Armada ¹⁸ [firma: R<ea>l Marques de la Victoria] [rúbrica]

---

{h 1v} ¹ A los oficiales del Real Cuerpo ² de Marina del Rey, Nuestro Señor: ³ De la prolija delineación y exacta denominación que tiene todo lo que se representa en ⁴ esta obra, se podrá inferir el tiempo, estudio, sumo travajo y paciente constancia que me havrá ⁵ costado el formarla, haviendo procurado cuanto he podido y me ha sido possible no omitir la ⁶ más mínima circumstancia, para hazerla útil, importante, e instructiva. Si la consideran bien, ⁷ reconozerán que ha sido empeño de una fervorosa ambición, de un hombre desseoso de apren⁸der. El hazerla gravar y darla al público (si lo hallassen combeniente) será graciosa dádiva del ⁹ liberal monarca que nos governa, y del ministro que nos ama. Y será del interés del oficial ¹⁰ aplicado aprovecharse de la inteligencia con que se facilita el saber los nombres con toda indivi¹¹dualidad y la configuración de cada cosa, que en cada classe se demuestra. Muchos años he ¹² empleado en ponerla en el estado en que está, por no haver hallado en nuestra lengua y marina ¹³ nada escripto y nada estampado, pero los doy por bien empleados. Si mis desvelos logran la acep¹⁴tación del Cuerpo Militar de Marina, a quien hago la sola súplica de que desprecien la crítica de los ¹⁵ que dirán que les falta el no haverlas puesto y sugetado a medidas, con responderles de que se ¹⁶ empeñen en hazer otra, más abundante, más difussamente detallada, mayor y mejor. Que la ven¹⁷taja, entonzes, será para ellos y la utilidad general para el benefizio de los que sirven en la Armada. ¹⁸ Real Marqués de la Victoria.