---

{h 1r} [margen: concierto de piloto de p<edro> sanchez | mal<dona>do] [sello: papel timbrado] ¹ Yo Joan de Carranca andino S<cr>iu<ano> Pu<blico> Propietario Per²petuo desta ciu<dad> d<e> s<euilla> doy ffee que a<n>te mi y çiertos t<estigos> en veynte ³ y quatro dias del mes de nov<iembre> pasado deste año juan Rodrigues ⁴ de aCosta Piloto examinado dela carrera delas yndias ⁵ bezino desta ciu<dad> d<e> s<euilla> en ttr<iana> otorgo escrit<ur>a en fauor del cap<itan> ⁶ Pedro s<anches> maldonado dueño y señor dela vrca n<ombrada> la can⁷delaria y san fran<cisco> de Paula que sea Presta p<ara> ha⁸ser uiaje ael puerto de san martin y de alli ala nueba ⁹ beracrus por la q<ual> se ob<ligo> de yr enla d<ic>ha vrca vsando ¹⁰ y exerçiendo su ofiçio de piloto della de dia y de noche ¹¹ segun y como es costunbre desdel dia que hisiere a ¹² la uela asta llegar ael d<ic>ho p<uerto> de s<ant> martin y de alli ¹³ a la nueua beracrus y por rason de ello el d<ic>ho cap<ita>n ¹⁴ p<edro> s<anches> maldonado le auia de pag<ar> çierta cantidad ¹⁵ de m<aravedis> pagado enla forma que enla d<ic>ha escrit<ur>a ¹⁶ se refiere la q<ua>l el d<ic>ho p<edro> s<anch>es maldonado aseto ¹⁷ seg<u>n por ella mas largo consta ala q<ua>l me ref<ier>o ¹⁸ y dello di esta fee en seuj<ll>a a quinse de dix<iembr>e de ¹⁹ mill y sei<scient>os e tt<reint>a y nuebe a<ñ>os= [rúbrica] ²⁰ [firma: Joan de Carranca | s<cr>iu<an>o pu<bli>co de s<euilla>] [rúbrica]

---

{h 1r} [margen: Concierto de piloto de Pedro Sánchez | Maldonado.] ¹ Yo, Joan de Carranca, andino, escrivano público propietario per²petuo d’ esta ciudad de Sevilla, doy fe que ante mí y ciertos testigos en veinte ³ y cuatro días del mes de noviembre pasado d’este año, Juan Rodrígues ⁴ de Acosta, piloto examinado de la Carrera de las Indias ⁵ bezino d’ esta ciudad de Sevilla, en Triana, otorgó escritura en favor del capitán ⁶ Pedro Sánches Maldonado, dueño y señor de la urca nombrada La Can⁷delaria y San Francisco de Paula, que sea presta para ha⁸ser viaje a el Puerto de San Martín y de allí a la Nueba ⁹ Beracrus, por la cual se obligó de ir en la dicha urca usando ¹⁰ y exerciendo su oficio de piloto d’ ella de día y de noche ¹¹ según y como es costumbre desd’el día que hisiere a ¹² la vela asta llegar a el dicho Puerto de Sant Martín, y de allí ¹³ a la Nueva Beracrus. Y por rasón de ello el dicho capitán, ¹⁴ Pedro Sanches Maldonado, le havía de pagar cierta cantidad ¹⁵ de maravedís, pagado en la forma que en la dicha escritura ¹⁶ se refiere, la cual el dicho Pedro Sanches Maldonado asetó, ¹⁷ según por ella más largo consta, a la cual me refiero. ¹⁸ Y d’ ello di esta fee, en Seuilla, a quinse de dixiembre de ¹⁹ mil y seiscientos e treinta y nuebe años. ²⁰ Joan de Carranca, ²¹ escrivano público de Sevilla.