---

{h 1r} [sello: papel timbrado] ¹ El Presidente Jueçes officiales de su magestad dela cassa ² dela contrataçion delas yndias desta çiudad de seuilla manda³mos a bos los uisitadores delas naos que ban alas yndias que bais ⁴ ala urca nonbrada nuestra señora dela candelaria maestre pedro ⁵ sanchez maldonado que se despacha a la isla de san martin y de ⁶ alli ala prouinzia de nueua españa este presente año de ⁷ mill y seiscientos y ttreinta y nueue y beais el buque dela dicha ⁸ vrca xarçia belas y aparejos armas artilleria y muniçiones ⁹ marineros grumetes y pajes y declareis con juramento ¹⁰ el porte que tiene y si es vrca o ffelibote o de las fabricadas ¹¹ enla costa de landalucia que conforme alo que su magestad tie¹²ne mandado no pueden nauegar alas yndias y+ si esta estan¹³ca fuerte y fuera de carena y tal que pueda hacer biaje alas ¹⁴ yndias haciendo las demas dilijencias que las horde¹⁵nanças desta dicha cassa mandan y siendo de çien tonela¹⁶das para arriba conforme ael porte que la dicha urca tuuiere ¹⁷ le echareis la artilleria y muniçiones y jente de mar que ubie¹⁸se de lleuar la qual dicha rrelacion y bisita pondreis alas esp¹⁹paldas [sic] deste mandamiento para que proueamos lo que conuenga ²⁰ y aperçeuid ael dicho maestre que sobre la cuuierta ni en el alcazar ²¹ no rreçiua mercadurias ningunas sino fuere el aguada y cajas ²² de pasajeros y marineros y las armas que la dicha nao lleuare so las ²³ penas contenidas enlas dichas ordenanças ffecho en seuilla en treze ²⁴ de diziembre de mill y seiscientos y ttreinta y nueue años [firma: joseph flores y salaçar] [firma: juan antonio|del alcaçar] [rúbricas] ²⁵ Para visittar de primera la urca nombrada nuestra señora dela candelaria maestre pedro sanches maldonado que este año de 1639 ²⁶ se despacha ala isla de san martin y de alli a nueva españa

---

{h 1v} ¹ Reciui delos sseñores presidentes y juezes offiçiales por su magestad dela ca²sa dela conttratacion delas yndias desta ciudad de seuilla la ynstruzion ³ que se da a los maestres de las naos que nauegan enla carrera delas yn⁴dias la qual y las hordenancas desta dicha casa me obligo ⁵ de guardar y cunplir so las penas en ellas qontenidas en ⁶ seuilla en 13 de diziembre de mill y seiscientos y treinta y nueue años [firma: pedro sanchez| maldonado] ⁷ En la ciudad de seuilla en quinze dias del mes de diziembre ⁸ de mill y seisçientos y ttreinta y nueue años don juan ⁹ maldonado de cordoba y don Rodrigo de uargas ¹⁰ machuca bisitadores por su magestad de su flotas y ar¹¹madas que nauegan alas yndias uisitamos ¹² de primera visitta la urca nonbrada nuestra señora dela ¹³ candelaria surta en el rrio desta ciudad en el ¹⁴ paraje de borrego= la qual vrca es fabricada en ¹⁵ rreinos estranxeros de porte de duçientas ¹⁶ y nouenta toneladas pocas mas o menos ¹⁷ esta estanca y fuera de carena y con lastre nece¹⁸sario y enpeçada a cargar y para el uiaje que pre¹⁹tende a de lleuar lo siguiente ²⁰ seis cables los quatro nueuos y los dos vsados de buen seruicio ²¹ quattro anclas y un anclote ençepados ²² dos glindaresas y un calabrote ²³ veinte quintales de toda xarçia para acauarse de apa²⁴rexar y de rrespeto ²⁵ unas ustagas mayores y otra de trinquete para de ²⁶ rrespeto ²⁷ vna forma de timon ²⁸ vna esquipason de belas nueua ²⁹ otra esquipason de uelas vsada que este de buen seruiçio ³⁰ otro trinquete nueuo para de respeto ³¹ dos fardos de pacax para de respeto ³² [tachado: quintal] dos quintales de hilo de vela ³³ quinientas abujas ³⁴ dos bonbas guarnidas y quatro rrespetos para ellas

---

{h 2r} ¹ vn asador y un sacanabo ² un açerrada y dos sumas de tachuellas [sic] ³ seis planchas de plomo en oxa ⁴ seis hachas de cortar y todas herramientas de gale⁵feteria [sic] y carpinteria ⁶ cuatro caxones de toda clauaçon ⁷ lleue brea y alquitran y zebo todo lo neçesario ⁸ dos faroles de correr y una dozena de lanternas [sic] de cabesear ⁹ lleue sus pauezadas y caxa de guerra ¹⁰ [rotulado: armas y artillerias] ¹¹ dos pieças de bronçe de peso de diez y ocho a veinte quintales ¹² con sus encaualgamentos ¹³ catorçe piesas de fierro colado de peso de diez y ocho a veinte ¹⁴ y quatro quintales todas con sus encaualgamentos ¹⁵ y demas peltrechos rrepartidas y abocadas ¹⁶ en sus lugares ¹⁷ ueinte quintales de polbora ¹⁸ treinta y seis mosquetes con sus frascos o bandoleras ¹⁹ duçientas balas rrazas para el artilleria y çiento y çinquenta ²⁰ de palanqueta y otras deferencias ²¹ seis arrobas de balas de plomo para la mosqueteria ²² dos quintales de cuerda de alcabus ²³ tres dozenas de chusos y tenplones y picas largas ²⁴ vna barca [tachado: dos] con dos esquipasones de rremos ²⁵ [rotulado: gente de mar] [margen: operación aritmética] ²⁶ capitan y maestre escriuano y dos pilotos exsaminados ²⁷ un condestable y seis artilleros ²⁸ diez y seis marineros ynclusiue en ellos vn maestro ²⁹ calafate y otro carpintero ³⁰ doze grumetes ³¹ cuatro pajes ³² y lo que mas el dicho maestre vbiere de haçer se le mandara en ³³ la segunda bisita que le sera fecha por el señor conttador don diego de uillegas con ³⁴ asistencia de uno delos vesitadores [sic] de su magestad va testado= quintal [firma: don juan maldonado| de cordova] [rúbrica] [firma: don rodrigo de|vargas machuca] [rúbrica]

---

{h 1r} ¹ El presidente, jueces oficiales de Su Magestad de la Cassa ² de la Contratación de las Indias d’esta ciudad de Sevilla, manda³mos a bos, los visitadores de las naos que ban a las Indias, que bais ⁴ a la urca nombrada Nuestra Señora de la Candelaria, maestre Pedro ⁵ Sánchez Maldonado, que se despacha a la isla de San Martín y de ⁶ allí a la provinzia de Nueva España este presente año de ⁷ mil y seiscientos y treinta y nueve, y beáis el buque de la dicha ⁸ urca, xarcia, belas y aparejos, armas, artillería y municiones, ⁹ marineros, grumetes y pajes y declaréis con juramento ¹⁰ el porte que tiene, y si es urca o felibote, o de las fabricadas ¹¹ en la costa de l’Andalucía, que conforme a lo que Su Magestad tie¹²ne mandado no pueden navegar a las Indias, y si está estan¹³ca, fuerte y fuera de carena y tal que pueda hacer biaje a las ¹⁴ Indias, haciendo las demás dilijencias que las orde¹⁵nanças d’esta dicha Cassa mandan; y siendo de cien tonela¹⁶das para arriba conforme a el porte que la dicha urca tuviere, ¹⁷ le echaréis la artillería y municiones y jente de mar que hubie¹⁸se de llevar, la cual dicha relación y bisita pondréis a las esp¹⁹paldas [sic] d’este mandamiento para que proveamos lo que convenga, ²⁰ y apercevid a el dicho maestre que sobre la cuvierta ni en el alcázar ²¹ no reciva mercadurías ningunas sino fuere el aguada y cajas ²² de pasajeros y marineros y las armas que la dicha nao llevare, so las ²³ penas contenidas en las dichas ordenanças. Fecho en Sevilla, en treze ²⁴ de diciembre de mil y seiscientos y treinta y nueve años. Joseph Flores y Salaçar. Juan Antonio del Alcáçar. ²⁵ Para visitar de primera la urca nombrada Nuestra Señora de la Candelaria, maestre, Pedro Sanches Maldonado que este año de 1639 ²⁶ se despacha a la isla de San Martín y de allí a Nueva España.

---

{h 1v} ¹ Reciví de los señores presidentes y juezes oficiales por Su Magestad de la Ca²sa de la Contratación de las Indias d’esta ciudad de Sevilla la instrución ³ que se da a los maestres de las naos que navegan en la Carrera de las In⁴dias, la cual y las ordenanças d’esta dicha Casa me obligo ⁵ de guardar y cumplir so las penas en ellas contenidas. En ⁶ Sevilla, en 13 de diciembre de mil y seiscientos y treinta y nueve años. Pedro Sánchez Maldonado. ⁷ En la ciudad de Sevilla, en quinze días del mes de diciembre ⁸ de mil y seiscientos y treinta y nueve años, don Juan ⁹ Maldonado de Córdoba y don Rodrigo de Vargas ¹⁰ Machuca, bisitadores por Su Magestad de su Flotas y Ar¹¹madas que navegan a las Indias, visitamos ¹² de primera visita la urca nombrada Nuestra Señora de la ¹³ Candelaria surta en el río d’esta ciudad en el ¹⁴ paraje de Borrego; la cual urca es fabricada en ¹⁵ reinos estranxeros, de porte de ducientas ¹⁶ y noventa toneladas, pocas más o menos; ¹⁷ está estanca y fuera de carena, y con lastre nece¹⁸sario y empeçada a cargar. Y para el viaje que pre¹⁹tende ha de llevar lo siguiente: ²⁰ seis cables, los cuatro nuevos y los dos usados de buen servicio. ²¹ Cuatro anclas y un anclote encepados. ²² Dos glindaresas y un calabrote. ²³ Veinte quintales de toda xarcia para acavarse de apa²⁴rexar y de respeto. ²⁵ Unas ustagas mayores y otra de trinquete para de ²⁶ respeto. ²⁷ Una forma de timón. ²⁸ Una esquipasón de belas nueva. ²⁹ Otra esquipasón de velas usada que esté de buen servicio. ³⁰ Otro trinquete nuevo para de respeto. ³¹ Dos fardos de pacax para de respeto. ³² Dos quintales de hilo de vela. ³³ Quinientas abujas. ³⁴ Dos bombas guarnidas y cuatro respetos para ellas.

---

{h 2r} ¹ Un asador y un sacanabo. ² Un acerrada y dos sumas de tachuellas. [sic] ³ Seis planchas de plomo en oxa. ⁴ Seis hachas de cortar y todas herramientas de gale⁵fetería [sic] y carpintería. ⁶ Cuatro caxones de toda clavaçón. ⁷ Lleve brea y alquitrán y zebo todo lo necesario. ⁸ Dos faroles de correr y una dozena de lanternas [sic] de cabesear. ⁹ Lleve sus pavezadas y caxa de guerra. ¹⁰ Armas y artillerías. ¹¹ Dos pieças de bronce de peso de diez y ocho a veinte quintales ¹² con sus encavalgamentos. ¹³ Catorce piesas de fierro colado de peso de diez y ocho a veinte ¹⁴ y cuatro quintales todas con sus encavalgamentos ¹⁵ y demás peltrechos, repartidas y abocadas ¹⁶ en sus lugares. ¹⁷ Veinte quintales de pólbora. ¹⁸ Treinta y seis mosquetes con sus frascos o bandoleras. ¹⁹ Ducientas balas razas para el artillería, y ciento y cincuenta ²⁰ de palanqueta y otras deferencias. ²¹ Seis arrobas de balas de plomo para la mosquetería. ²² Dos quintales de cuerda de alcabús. ²³ Tres dozenas de chusos y templones y picas largas. ²⁴ Una barca con dos esquipasones de remos. ²⁵ Gente de Mar. [margen: operación aritmética] ²⁶ Capitán y maestre escrivano y dos pilotos exsaminados. ²⁷ Un condestable y seis artilleros. ²⁸ Diez y seis marineros, inclusive en ellos un maestro ²⁹ calafate y otro carpintero. ³⁰ Doze grumetes. ³¹ Cuatro pajes. ³² Y lo que más el dicho maestre hubiere de hacer se le mandará en ³³ la segunda bisita que le será fecha por el señor contador don Diego de Villegas con ³⁴ asistencia de uno de los vesitadores [sic] de Su Magestad. Va testado. Quintal. Don Juan Maldonado de Córdova. Don Rodrigo de Vargas Machuca.