---

{h 1r} [margen: la nao n<om|bra>da n<ues|t>ra s<eñor>a de|la candela|ria] ¹ ba a s<an>t m<art>yn m<aestr>e p<edr>o sanchez mal<dona>do [sello: papel timbrado] ² Reg<istr>o don fran<cis>co perez de meñaca que tiene carg<a>do ³ enla nao que dios salue y guarde n<ombra>da n<uest>ra s<eñor>a dela candelaria ⁴ m<aestr>e p<edr>o s<anch>es maldonado que va ala nueua españa ⁵ por via dela ysla de s<a>n m<art>yn Las mercad<uria>s ⁶ siguientes para dar y entregar en la Vera cruz ⁷ a luys dela cerda Valderas y en su abs<enci>a a rafael ⁸ canpi paris y enla de anbos a diego de gamboa ⁹ o al que poder delos d<ic>hos tuviere ¹⁰ para que el que las rrecibiere haga la vol<unta>d ¹¹ del d<ic>ho don fran<cis>co perez de meñaca por cuya qu<en>ta ¹² y rriesgo van [margen: marca] ¹³ setenta y nueue pipas de vino de su ¹⁴ cosecha con la marca de fuego de ¹⁵ afuero= [sic] y es declaracion que ¹⁶ son estas pipas las que se sacaron ¹⁷ dela nao s<an>t Esteuan que auia de yr ¹⁸ en conserua dela flota de nueua esp<añ>a ¹⁹ y por averse detenido la d<ic>ha flota ²⁰ se ondearon [sic] esta nao

---

{h 1v} ¹ en 28 de hen<er>o pago VIIIUCLX [firma: mar<cos> f<e>r<nande>z salazar] [rúbricas] ² R<eg>is<tro>se por el conss<ula>do ³ vno IUDCXL. otro IUDCXL. IIIº DCCCV. qº DCCCV. Lª DXXXV ⁴ [firma: Parra Por arias] [firma: Valle olasa] [firma: Catt.Peña Catt /guerra] [rúbricas] ⁵ pago de hau<eri>as siete mill ciento y diez m<a>r<avedi>s f<ec>ho en seui<ll>a a 27 de en<er>o de 1640 ⁶ [firma: Mateo de la Parra] [rúbrica]

---

{h 1r} [margen: La nao nombrada Nuestra Señora de la Candelaria] ¹ Ba a Sant Martín. Maestre Pedro Sánchez Maldonado. ² Registró don Francisco Pérez de Meñaca, que tiene cargado ³ en la nao que Dios salve y guarde nombrada Nuestra Señora de la Candelaria, ⁴ maestre Pedro Sanches Maldonado, que va a la Nueva España ⁵ por vía de la isla de San Martín, las mercadurías ⁶ siguientes para dar y entregar en la Vera Cruz ⁷ a Luis de la Cerda Valderas y en su absencia a Rafael ⁸ Campi París, y en la de ambos a Diego de Gamboa ⁹ o al que poder de los dichos tuviere ¹⁰ para que el que las recibiere haga la voluntad ¹¹ del dicho don Francisco Pérez de Meñaca por cuya cuenta ¹² y riesgo van: [margen: marca] ¹³ Setenta y nueve pipas de vino de su ¹⁴ cosecha con la marca de fuego de ¹⁵ afuero [sic]. Y es declaración que ¹⁶ son estas pipas las que se sacaron ¹⁷ de la nao Sant Estevan que havía de ir ¹⁸ en conserva de la Flota de Nueva España ¹⁹ y por haverse detenido la dicha Flota ²⁰ se ondearon [sic] esta nao.

---

{h 1v} ¹ En 28 de enero pagó VIIIUCLX, Marcos Fernández Salazar. ² Registróse por el Consulado. ³ Uno, IUDCXL. Otro, IUDCXL. IIIº, DCCCV. Qº, DCCCV. Lª, DXXXV ⁴ Parra por Arias. Valle Olasa. Catt.Peña Catt Guerra. ⁵ Pagó de averías siete mil ciento y diez maravedís. Fecho en Sevilla, a 27 de enero de 1640. ⁶ Mateo de la Parra.