---

{h 1r} [sello: de papel timbrado] ¹ Rejistro Fran<cis>co Lopez de la Torre ² jurado y ueçino dela çiudad de sibilla en ³ la nao que nuestro s<eño>r salue y guarde nonbrada ⁴ la candelaria maestre P<edr>o Sanches maldonado q<ue> ⁵ de presente sale este año de mil seisçientos y 40 años ⁶ a san martin y de rrehistro ala bera cruz las ⁷ mercadurias avaxo declaradas ⁸ primeramente quarenta i çinco p<i>pas ⁹ de bino llenas y bien acondiçionadas ¹⁰ con doçe arcos de firro [sic] cada una y [margen: marca] ¹¹ marcadas con la del marjen para q<ue> ¹² en llegando en saluamento la dicha nao ¹³ ala beracrus las de i entrege el dicho ¹⁴ maestre a Luis dela Çerda Balderas en ¹⁵ primer lugar i en su ausençia a Rafel [sic] ¹⁶ canpi paris y enla de anbos a Fran<cis>co de ¹⁷ largacha para que cunplan i guarden ¹⁸ mis ordenes reçibido que las aian ¹⁹ las quales p<i>pas de bino son de mi cosecha y no ²⁰ ban bendidas ni contratadas i asi lo juro ²¹ a dios i a estta [signo de la cruz]= ²² [firma: Fran<cis>co Lopez|dela Torre] [rúbrica] [operaciones aritméticas]

---

{h 1v} [operaciones aritméticas] [signo: cruz] ¹ en 6 de febr<er>o pago deste iiiiudxcc ² [firma: Mar<co>s F<er>n<andez>] [rúbrica] [firma: Soto] [rúbrica] [firma: Salazar] [rúbrica] [firma: Crus] [rúbrica] ³ 4u50,00 4u50,00 ⁴ pago de auerias quatro mill y cinquenta m<a>r<avedie>s en Seui<ll>a 6 de hebr<er>o de 640 [sic] ⁵ [firma: Mateo de la Parra] *[rúbrica] ⁶ lªcccvi [firma: Peña] [rúbrica] [firma: Catt] [rúbrica] [firma: Guerra] [rúbrica] ⁷ vno dccccxviii otro dccccxviii iiiº cccclix qº cccclix ⁸ [firma: Guerra] [rúbrica] [firma: Parra] [rúbrica] [firma: por Arias] [rúbrica] [firma: Valle] [rúbrica] [firma: Olasa] [rúbrica] [firma: Catt] [rúbrica] [operaciones aritméticas]

---

{h 1r} ¹ Rejistró Francisco López de la Torre, ² jurado y vecino de la ciudad de Sibilla, en ³ la nao, que nuestro señor salve y guarde, nombrada ⁴ La Candelaria, maestre Pedro Sánches Maldonado, que ⁵ de presente sale este año de mil seiscientos y 40 años ⁶ a San Martín y de rehistro a la Bera Cruz, las ⁷ mercadurías avaxo declaradas: ⁸ Primeramente, cuarenta y cinco pipas ⁹ de bino llenas y bien acondicionadas ¹⁰ con doce arcos de firro [sic] cada una y [margen: marca] ¹¹ marcadas con la del marjen para que ¹² en llegando en salvamento la dicha nao ¹³ a la Beracrus las dé y entrege el dicho ¹⁴ maestre a Luis de la Cerda Balderas en ¹⁵ primer lugar y en su ausencia a Rafel [sic] ¹⁶ Campi París, y en la de ambos a Francisco de ¹⁷ Largacha para que cumplan y guarden ¹⁸ mis órdenes recibido que las hayan; ¹⁹ las cuales pipas de bino son de mi cosecha y no ²⁰ ban bendidas ni contratadas y así lo juro ²¹ a Dios y a esta [signo: cruz]. ²² Francisco López de la Torre

---

{h 1v} ¹ En 6 de febrero pagó d’este IIIIUDXCC. ² Marcos Fernández. Soto. Salazar. Crus. ³ 4U50,00 4U50,00 ⁴ Pagó de averías: cuatro mil y cincuenta maravedís. En Sevilla, 6 de hebrero de 640 [sic] ⁵ Mateo de la Parra. ⁶ LªCCCVI. Peña. Catt. Guerra. ⁷ Uno, DCCCCXVIII. Otro, DCCCCXVIII. IIIº, CCCCLIX. Qº CCCCLIX. ⁸ Guerra. Parra. Por Arias. Valle. Olasa. Catt.