---

{h 1r} [margen: la urca q<ue> va a san m<art>in m<aestr>e pedro sanchez maldon<a>do [rúbrica]] [sello: papel timbrado] [margen: Salio a | nauegar en | 22 de M<ar>co | de 1640] ¹ En el Puerto de n<uest>ra s<eñora> de bonanza juridiçion dela ² çivdad de Sanlucar de Barrameda en veinte dias ³ del mes de febrero de mill y seisçientos e quarenta años ⁴ el s<eñor> don ju<an> maldonado de cordoua bisitador por su mag<estad> de sus R<eale>s ⁵ armadas e flotas que nauegan alas yndias en birtud de comission ⁶ delos señores pressidente e juezes officiales de la cassa dela contrat<acion> ⁷ delas yndias dela ciudad de sevilla firmada de sus nombres y rre⁸frendada de bartolome lopez de salas s<c>r<iua>no su f<ec>ha en quinze deste ⁹ d<ic>ho mes de febrero en questamos deste d<ic>ho press<ente> año de mill y seis<cient>os ¹⁰ y quarenta y por ante mi di<eg>o lopez de valdes s<c>r<iua>no dela real aud<ienci>a ¹¹ dela d<ic>ha cassa bisito de vltima bisita la urca n<ombra>da n<uest>ra s<eñor>a dela ¹² candelaria que de prox<i>mo se despacha ala ysla de san martin suelto ¹³ y sin flota con escala para la nu<ev>a españa de ques maestre el capitan pedro ¹⁴ sanchez maldonado v<ezin>o dela d<ic>ha çiv<da>d de s<evill>a en triana la qual d<ic>ha uisita ¹⁵ se hizo en la forma e manera siguiente ¹⁶ bisitose el casco e buque dela d<ic>ha nao arboles ¹⁷ entenas [sic] belas xarçia artilleria armas y muniçiones ¹⁸ gente de mar e bastimentos e tubo lo siguiente ¹⁹ [rotulado:: xarzia] ²⁰ quatro anclas e un anclote enzepados ²¹ seis cables los cinco nuebos e uno vssado ²² treinta quintales de xarcia de rrespeto ²³ dos calabrotes y dos guindaresas ²⁴ Una esquipazon de belas enbergadas ²⁵ ottra esquipazon de velas de rrespeto ²⁶ Dos fardos de pacax de rrespeto ²⁷ Dos bombas guarnidas con sus aparejos e ²⁸ quatro rrespetos para ellas ²⁹ Una zerrada y dos sumas de tachuelas ³⁰ Seis planchas de plomo en oxa ³¹ Un caxon destoperoles ³² Una forma de timon ³³ quatro hachas de cortar ³⁴ El batel con dos esquipazones de rremos

---

{h 1v} ¹ [rotulado:: armas y artt<illeri>a] ² diez e seis piezas de fierro colado desde veinte y tres ³ a treinta quintales todos encabalgados y puestos ⁴ en sus puestos con todos su aparexos ⁵ seiscientas balas rrasas y de diferencias ⁶ treinta mosquetes con sus bandoleras ⁷ dos quintales de balas para ellos ⁸ dos quintales de cuerda de arcabuz ⁹ tres dozenas de picas e chuzos ¹⁰ veinte y quatro quintales de polvora ¹¹ una caxa de guerra ¹² xareta e pabessada ¹³ [rotulado:: Gente de mar] ¹⁴ [margen: capitan y m<aestre>] Pedro sanchez maldonado capitan y maestre dela nao ¹⁵ n<atura>l de seuilla en triana persona conoçida ¹⁶ [margen: piloto] fran<cis>co fernandez piloto prinzipal n<atura>l dela ysla dela ¹⁷ palma hijo del mis<m>o mediano de cuerpo baruinegro de ¹⁸ treinta e çinco años consto ser exsaminado alistose con su ti¹⁹tulo e ynstrumentos y carta de marear ²⁰ [margen: piloto aconp<aña>do] pedro rro<drigue>z de acosta acompañado de piloto n<atura>l de la ysla ²¹ dela palma h<ijo> de salvador Ro<drigue>z buen cuerpo çejunto ²² mellado dela parte baja veinte y tres años ²³ alistose en birtud de orden delos s<eñor>es pressidente e ²⁴ juezes offiçiales dela contrataçion de seuilla y mostro ²⁵ sus ynstrumentos ²⁶ [margen: s<c>r<i>u<an>o] Thomas Lopez de hondatigui s<c>r<i>u<an>o n<atura>l dela çiudad ²⁷ de bitoria hijo de juan de ondatigui buen cuerpo ²⁸ baruinegro de veinte e çinco años mostros su titulo ²⁹ e ynstrucion ³⁰ [margen: q<ontr>amaestre] luis gonçalez contramaestre n<atura>l dela ysla dela palma ³¹ h<ijo> de manuel alto carilargo piquete de herida en la frente ³² de quarenta e çinco años [margen derecho: no ba en esta nao [rúbrica]] ³³ [margen: guar<di>an] Pedro ro<drigue>z guardian n<atura>l de ribadeo en galizia h<ijo> de alonso ³⁴ pequeño carirredondo çejas gruesas de v<ein>te y tres a<ñ>os ³⁵ [margen: despens<er>o] bar<tolo>me juan despens<er>o n<atura>l de tenerife h<ijo> del mis<m>o alto ³⁶ moreno quarenta años ³⁷ [margen: calafate] Alonso de canpos calafate n<atura>l de seuilla h<ijo> de fran<cis>co pequeño ³⁸ cano de çinquenta años ³⁹ [margen: carpintero] Ant<oni>o de mata carpintero n<atura>l dela marg<ari>ta h<ijo> de al<on>so go<nzale>z buen cuerpo ⁴⁰ taheño nariz cunplida treinta años

---

{h 2r} ¹ [margen: condestable] Ju<an> guerra condestable n<atura>l del pu<er>to de santa maria hijo ² de Seuastian mediano oxos hundidos veinte e ocho a<ñ>os ³ consto ser ex<amina>do ⁴ [margen: artt<iller>o y m<ariner>o] Domingo perez marin<er>o n<atura>l dela palma h<ijo> de rrodrigo yañez ⁵ alto baruinegro treinta años consto ser ex<amina>do ⁶ [margen: m<ariner>o] Juan p<ere>z m<ariner>o n<atura>l delas yslas de canaria h<ijo> de Juan fernandez ⁷ buen cuerpo el rrostro torcido de treinta e ocho años ⁸ [margen: m<ariner>o] Baltas<a>r hernandez m<ariner>o n<atura<l de faro h<ijo> de diego diaz alto ⁹ cariancho treinta años ¹⁰ [margen:m<ariner>o] miguel darmas m<ariner>o n<atura>l delas yslas de canaria hijo de mig<ue>l ¹¹ suarez mediano cauello crespo veinte e çinco a<ñ>os [margen derecho: no ba en esta nao] [rúbrica] ¹² [margen: m<ariner>o] Juan Pacheco m<ariner>o n<atura>l de seuilla en triana h<ijo> de ant<oni>o ¹³ pequeño oxos pardos veinte y dos años [margen derecho: no ba en esta nao] [rúbrica] ¹⁴ [margen: m<ariner>o] bar<tolo>me diaz m<ariner>o n<atura>l de lagos h<ijo> de alonsso buen cuerpo ¹⁵ hoyoso de biruelas de veinte y dos a<ñ>os ¹⁶ [margen: m<ariner>o] lazaro nieto marin<er>o n<atura>l de lagos h<ijo> de andrea baez cari¹⁷largo herida sobre la zeja yzquierda de v<ein>te y dos a<ñ>os ¹⁸ [margen: m<ariner>o] Gregorio diaz m<ariner>o n<atura>l de vilanova de portiman h<ijo> de fran<cis>co ¹⁹ hernandez pequeño entrecano oxos hundidos de çinq<uen>ta a<ñ>os ²⁰ [margen: m<ariner>o] Juan leal m<ariner>o n<atura>l del puerto de santa maria h<ijo> de fran<cis>co ²¹ rro<drigue>z alto carilargo hoyoso de biruelas de ttreinta e un a<ñ>os ²² [margen: m<ariner>o] ant<oni>o hernandez marin<er>o n<atura>l de seuilla en triana ²³ h<ijo> de ju<an> taheño çejunto de veinte e çinco años ²⁴ [margen: m<ariner>o] Xaçinto rramos falcon m<ariner>o n<atura>l de triana h<ijo> de fran<cis>co ²⁵ go<nzale>z mediano maguxa de rrostro frente con arrugas v<ein>te y tres a<ñ>os ²⁶ [margen: m<ariner>o] Pedro diaz m<ariner>o n<atura>l de s<an>t lucar h<ijo> de alonsso frente pequeña señal ²⁷ de herida sobre la zeja yzquierda de veinte años ²⁸ [margen: m<ariner>o] fran<cis>co diaz m<ariner>o n<atura>l de sanlucar h<ijo> del mis<m>o buen cuerpo taheño ²⁹ carirredondo de veinte años ³⁰ [margen: m<ariner>o] manuel hernandez m<ariner>o n<atura>l de s<evill>a en triana h<ijo> de ju<an> alto ³¹ taheño de veinte y quatro años ³² [margen: artt<iller>o y m<ariner>o] Lucas marroqui m<ariner>o y artt<iller>o n<atura>l de la ysla de tenerifee ³³ h<ijo> de gaspar diaz marroqui mediano taheño carirre³⁴dondo de treinta años mostro su zertificacion de artt<iller>o ³⁵ [margen: artt<iller>o y m<ariner>o] manuel R<odrigue>s m<ariner>o y artt<iller>o n<atura>l de sanlucar h<ijo> del mis<m>o buen cuerpo ³⁶ carilargo taheño de veinte y cinco años mostro su zertif<icaci>on

---

{h 2v} ¹ [margen: artt<iller>o y m<ariner>o] A<n>t<oni>o de guebara marin<er>o y artillero n<atura>l de s<an>t lucar ² hijo de fran<cis>co buen cuerpo piquete en la frente poca ³ çeja de treinta años mostro su zertificacion ⁴ [margen: m<ariner>o] Blas diaz m<ariner>o n<atura>l de s<an>t lucar h<ijo> de alonso mediano ⁵ moreno rrehecho de veinte e dos años ⁶ [rotulado:: Grumetes] ⁷ [margen: G<rume>te] ju<an> diaz g<rume>te n<atura>l de faro h<ijo> de ju<an> çermeño alto carilargo taheño ⁸ de veinte años ⁹ [margen: G<rume>te] bar<tolo>me hernandez g<rume>te n<atura>l dela Palma h<ijo> de lorenzo moreno ¹⁰ carirredondo diez e seis años ¹¹ [margen: G<rume>te] di<eg>o diaz grumete n<atura>l de vilanoba de portiman h<ijo> de gregorio ¹² oxos hundidos cejas negras diez e seis años ¹³ [margen: G<rume>te] Domingo amaro grumete n<atura>l de lagos h<ijo> de bi<zen>te ¹⁴ go<nzale>z alto carirredondo piquetes de herida enla frente ¹⁵ de diez e siete años ¹⁶ [margen: G<rume>te] di<eg>o baez g<rume>te n<atura>l de lagos hijo de lorenzo diaz nariz grande ¹⁷ buen cuerpo de diez e siete años ¹⁸ [margen: g<rume>te] esteban Ro<drigue>z grum<e>te n<atura>l de lagos hijo de gregorio feira ¹⁹ pequeño hoyoso de biruelas de diez e ocho a<ñ>os ²⁰ [margen: g<rume>te] fran<cis>co sanchez g<rume>te n<atura>l de triana negro atessado alto de ve<in>te ²¹ e un años esclavo del maestre desta nao alistose en birtud ²² de liçencia delos s<eñor>es pressidente e juezes dela conttr<ataci>on ²³ de seuilla a<n>te bar<tolo>me lopez de salas en veinte ²⁴ y çinco de hen<er>o deste año ²⁵ [margen: g<rume>te] Domingo diaz grumete n<atura>l de VVillanoua de Portiman ²⁶ h<ijo> de andres fernandez carirredondo taheño de diez e nu<eu>e a<ñ>os ²⁷ [margen: g<rume>te] Domingo esteuan g<rume>te n<atura>l de lagos h<ijo> de Melchor alto nariz ²⁸ delgada de veinte años [margen derecho: no ba en esta nao [rúbrica]] ²⁹ Alonsso hernandez Grum<e>te n<atura>l de canaria h<ijo> de juan ³⁰ alto color menbrillo cocho piquete de herida sobre la zexa ³¹ derecha de diez e seis a<ñ>os consto ser libre ³² [rotulado:: Paxes] ³³ [margen: paje] Felipe di<eg>o paje n<atura>l de seuilla en triana esclauo del ³⁴ capitan y maestre desta nao pequeño color men³⁵brillo cocho señal en el cornijal derecho alistose en birtud ³⁶ dela d<ic>ha liz<enci>a rreferida en la lista de fran<cis>co s<anch>es catorze a<ñ>os

---

{h 3r} ¹ [margen: paje] Miguel martin paje n<atura>l de seuilla en triana ² h<ijo> de antonio de matos carilargo oxos pardos ³ de nuebe años ⁴ [margen: paxe] jusepe do canpos paxe n<atura>l de seuilla en ⁵ triana h<ijo> de alonso pequeño mellado de ⁶ la parte alta de nuebe años ⁷ [margen: paxe] Gregorio de cosme dominguez paxe n<atura>l de llanes ⁸ en asturias h<ijo> de cosme pecoso de catorze a<ñ>os ⁹ [margen: paxe] Alonsso ruiz Paxe n<atura>l de çalamea la r<ea>l ¹⁰ hijo de bartolome pecoso y señal de biruelas ¹¹ en la nariz doze años ¹² reziuiose juram<en>to a dios e a la cruz en forma de de<re>cho ¹³ del maestre y despensero desta nao los quales ¹⁴ lo hizieron e declararon tener dentro della los bas¹⁵timentos y breuaxe abaxo declarados para el biaje ¹⁶ suyos propios e nada prestado que son los sigui<en>tes ¹⁷ sesenta q<uintale>s de bizcocho hordinarios ¹⁸ diez quintales de bizcocho blanco ¹⁹ doze quintales de bacallao ²⁰ Ocho quintales de atun ²¹ Dos barricas de carne ²² Una barrica de sardinas ²³ çinquenta arrobas de azeite ²⁴ çinquenta botijas de binagre ²⁵ Doçientas botijas de bino ²⁶ diez fanegas de garbanzo ²⁷ catorze de haba ²⁸ seisçientas botixas e dos pipas de agua ²⁹ sal y leña la que a menester para el biaje ³⁰ e por el d<ic>ho s<eñ>or Don ju<an> maldonado viss<ita>dor ³¹ se le mando al d<ic>ho maestre guarde e cunpla ³² las ordenanzas rr<eale>s dela d<ic>ha casa dela con³³tratacion delas yndias de la d<ic>ha çivdad de s<euill>a

---

{h 3v} ¹ y no las quebrante so las penas en ellas cont<eni>das ² y que no saque desta nao ninguna delas ³ cosas con que a sido bisitada ni llebe en ella ⁴ mas mercaderias delas contenidas en su ⁵ permiss<i>on y rreg<istr>o oro ni plata labrada ni esclauos cle⁶rigos ni frayles ni pasaxeros sin liçençia de su mag<estad> e despacho ⁷ delos s<eñor>es pres<iden>te e juezes offi<iales dela d<ic>ha casa dela contr<ataci>on ⁸ de seuilla so las penas contenidas enlas d<ic>has or⁹denanzas y çedulas rreales de su mag<estad> que hablan ¹⁰ en rrazon dela navegacion dela carrera delas yndias ¹¹ y que lleve dos posabergas por las bandas y un barril ¹² quintaleño estanco a popa con doçientas ¹³ brazas de sondalesa para que si alg<un>a pers<on>a cayere ¹⁴ a la mar pueda ser socorrida lo qual le fue n<otifica>do ¹⁵ al d<ic>ho maestre por mi el pres<en>te scriuano el qual prom<eti>o de lo cunplir ¹⁶ y lo firmo de su nombre e asimis<m>o lo ffirmo el d<ic>ho s<eñ>or bis<ita>dor ¹⁷ t<estig>os alonso quintero y pedro diaz y c<hrist>oval ortiz estantes ¹⁸ en la d<ic>ha urca ¹⁹ [firma: don Ju<an> Maldonado de Cordoba] [rúbrica] [firma: P<edr>o Sanchez Maldonado] [rúbrica] [firma: Di<eg>o Lopez de Valdes s<c>r<iua>no] [rúbrica] ²⁰ [margen: pedim<ien>to] en la çiu<da>d de sanlucar de varram<e>da en v<ein>te y dos dias del mes de febrero ²¹ de mill y sei<scient>os y quarenta a<n>tel d<ic>ho s<eñ>or don ju<an> maldonado de cordoua visitador parezio ²² el d<ic>ho pedro ss<anch>ez maldonado m<aestr>e y pidio a su m<erce>d le mande dar vn tanto ²³ desta uissita para seguir su biaje= y lo firmo= ²⁴ [firma: P<ed>ro Sanchez | Maldonado] [rúbrica] ²⁵ [margen: auto] e por el d<ic>ho s<eñ>or viss<ita>dor visto el d<ic>ho pedim<ien>to f<ec>ho por el d<ic>ho p<edr>o ss<anch>ez maldon<a>do ²⁶ m<aestr>e m<an>do que se le de al susod<ic>ho un tras<la>do autorizado desta uisita ²⁷ cosido con su rregistro para que pueda hazer su viaxe y asi lo proveyo [firma: Di<eg>o Lopez de Valdes s<c>r<iua>no] [rúbrica] ²⁹ rr<eci>ui vn ttras<la>do autorizado desta uissita cossido con mi permiss<i>on y rreg<istr>o ³⁰ en sanlucar de varrameda en v<ein>te y dos de febr<er>o de 1640 ³¹ [firma: P<edr>o Sanchez Maldonado] [rúbrica]

---

{h 4r} ¹ lista de passax<e>ros dela nao n<onbra>da n<uest>ra ss<eño>ra dela can²delaria que se despacha para la ysla de san martin ³ suelto y sin flotta con escala a la nueba españa de que es ⁴ m<aestr>e Pedro ss<anch>es maldonado ⁵ don Di<eg>o Guaxardo Faxardo passa por gober<na>dor ⁶ [tachado: a la d<i>ch] y capitan general dela d<ic>ha ysla y en ⁷ su conpañia Juan Gonçalez Alaguero y Maria Xim<en>ez ⁸ su muger y Bar<tolo>me del Aguila y Madalena de ⁹ Torres su muger y Di<eg>o del Aguila y Bar<tolo>me del ¹⁰ Aguila y Ju<an> del aguila y Fran<cis>co del aguila y ¹¹ Juana del Aguila e Ysauel del Aguila todos ¹² seis hijos del dicho bar<tolo>me del aguila y Ant<oni>o ¹³ Sanchez Ordoñez y don Ger<oni>mo de Vega y Salazar ¹⁴ todos criados del d<ic>ho gober<na>dor en birtud ¹⁵ de liz<enci>a de su mag<estad> y despacho delos s<eñor>es pres<iden>te ¹⁶ e juezes offiçiales dela casa dela contt<rataci>on ¹⁷ dela ciu<da>d de Seuilla ¹⁸ el alferez Di<eg>o de Castro passa a la ysla de san ju<an> ¹⁹ de pu<er>to Rico de donde vino en birtud de liz<enci>a de su mag<estad> ²⁰ y despacho delos d<ic>hos s<eñor>es pres<iden>te e juezes ²¹ Fran<cis>co ff<ernand>ez Nuñez passa ala ciu<da>d de pu<er>to rrico ²² de donde vino con lizencia de su mag<estad> y ²³ despacho delos d<ic>hos s<eñor>es pres<iden>te e juezes ²⁴ f<ec>ho en sanlucar de barrameda en v<ein>te e dos ²⁵ dias del mes de febrero de mill e sei<scient>os ²⁶ y quarenta años ²⁷ [firma: di<eg>o lopez de valdes s<c>r<iua>no] [rúbrica] ²⁸ en este d<ic>ho dia el d<ic>ho m<aes>tre rr<eci>uio un pliego ordin<ari>o ²⁹ yntitulado a ber<nar>do antonio de santamarina y ³⁰ en su aus<enci>a a Fran<cis>co de Noli Beracruz el qual ³¹ entregara y lo firmo ³² [firma: Di<eg>o Lopez de Valdes] [rúbrica] [firma: P<edr>o Sanchez Maldonado] [rúbrica]

---

{h 4v} ¹ [margen: pedim<ien>to] en sanlucar de barram<e>da en quinze del mes de marzo ² de mill y sei<scient>os y quarenta a<ñ>os ante el d<ic>ho s<eñ>or bis<itad>or don Ju<an> maldonado ³ de Cor<d>oua paresio el d<ic>ho P<edr>o ss<anch>ez maldonado + maestre ⁴ y dixo que por quanto por falta de t<iem>po la d<ic>ha vrca se a de ⁵ tener en este pu<er>to de donde le a faltado alguna g<en>te ⁶ de mar dela que tenia alistada y en su lugar tiene conzer<ta>da ⁷ otra pide a su m<erce>d se la m<an>de alistar y se anote en la d<ic>ha uisita ⁸ la que no fuere enla d<ic>ha nao y lo firmo ⁹ [firma: P<edr>o Sanchez maldonado] [rúbrica] ¹⁰ [margen: auto] e vista por el d<ic>ho s<eñ>or bis<ita>dor mando que se aliste la g<en>te ¹¹ de mar que pide el d<ic>ho P<edr>o ss<anch>ez maldonado y se anote ¹² enla d<ic>ha uisita la que no ba enla d<ic>ha urca el d<ic>ho biaxe ¹³ [firma: Di<eg>o Lopez de Valdes] [rúbrica] ¹⁴ y en cunp<limien>to del d<ic>ho auto se alistaron enla d<ic>ha vi<si>ta los marineros ¹⁵ y grumetes siguientes ¹⁶ [margen: m<ariner>o] fran<cis>co de acosta m<ariner>o n<atura>l de tauira h<ijo> de ant<oni>o mediano ¹⁷ taheño nariz ancha de hedad de veinte y quatro a<ñ>os ¹⁸ [margen: m<ariner>o] jorje ant<oni>o marin<er>o n<atura>l de barçelona h<ijo> de Ant<oni>o alto ¹⁹ carirredondo nariz cunplida de v<ein>te e cinco a<ñ>os ²⁰ [margen: m<ariner>o] Antonio Cardoso M<ariner>o n<atura>l de truxillo hijo de Cosme ²¹ de guerra alto nariz gruesa de hedad de v<ein>te e dos a<ñ>os [rúbrica] ²² [margen: g<rume>te] ²³ [margen: g<rume>te] lorenzo de castro g<rume>te n<atura>l de Seui<ll>a h<ijo> de Ju<an> Mediano ²⁴ nariz gruesa piquete de herida s<o>bre la zeja yzq<uier>da ²⁵ diez e ocho años ²⁶ y el d<ic>ho s<eñ>or bisitador don Ju<an> maldon<a>do lo rrubrico ²⁷ [firma: Di<eg>o Lopez de Valdes s<c>r<iua>no] ²⁸ [mano 2] salio a naveg<a>r esta vrca desde el p<uer>to de vonanza en seguim<ien>to de su biaxe en v<ein>te y dos de m<ar>ço ²⁹ de mill y seis<cient>os y quarenta años ³⁰ [firma: Di<eg>o Lopez de Valdes | s<c>r<iua<no] [rúbrica]

---

{h 1r} [margen: La urca que va a San Martín. Maestre Pedro Sánchez Maldonado.] [margen: Salió a | navegar en | 22 de marco | de 1640] ¹ En el Puerto de Nuestra Señora de Bonanza, juridición de la ² ciudad de Sanlúcar de Barrameda, en veinte días ³ del mes de febrero de mil y seiscientos e cuarenta años, ⁴ el señor don Juan Maldonado de Córdova, bisitador por Su Magestad de sus Reales ⁵ Armadas e Flotas que navegan a las Indias, en birtud de comisión ⁶ de los señores pressidente e juezes oficiales de la Cassa de la Contratación⁷ de las Indias de la ciudad de Sevilla, firmada de sus nombres y re⁸frendada de Bartolomé López de Salas, escrivano, su fecha en quinze d’este ⁹ dicho mes de febrero en qu’estamos d’este dicho pressente año de mil y seiscientos ¹⁰ y cuarenta, y por ante mí, Diego López de Valdés, escrivano de la Real Audiencia ¹¹ de la dicha Cassa, bisitó de última bisita la urca nombrada Nuestra Señora de la ¹² Candelaria que de próximo se despacha a la isla de San Martín, suelto ¹³ y sin flota con escala para la Nueva España de qu’es maestre el capitán Pedro ¹⁴ Sánchez Maldonado, vezino de la dicha ciudad de Sevilla, en Triana, la cual dicha visita ¹⁵ se hizo en la forma e manera siguiente: ¹⁶ Bisitóse el casco e buque de la dicha nao, árboles, ¹⁷ entenas [sic], belas, xarcia, artillería, armas y municiones, ¹⁸ gente de mar e bastimentos, e tubo lo siguiente: ¹⁹ Xarzia. ²⁰ Cuatro anclas e un anclote enzepados. ²¹ Seis cables, los cinco nuebos e uno usado. ²² Treinta quintales de xarcia de respeto. ²³ Dos calabrotes y dos guindaresas. ²⁴ Una esquipazón de belas embergadas. ²⁵ Otra esquipazón de velas de respeto. ²⁶ Dos fardos de pacax de respeto. ²⁷ Dos bombas guarnidas con sus aparejos e ²⁸ cuatro respetos para ellas. ²⁹ Una zerrada y dos sumas de tachuelas. ³⁰ Seis planchas de plomo en oxa. ³¹ Un caxón d’estoperoles. ³² Una forma de timón. ³³ Cuatro hachas de cortar. ³⁴ El batel con dos esquipazones de remos.

---

{h 1v} ¹ Armas y arttillería. ² Diez e seis piezas de fierro colado desde veinte y tres ³ a treinta quintales todos encabalgados y puestos ⁴ en sus puestos con todos su aparexos. ⁵ Seiscientas balas rasas y de diferencias. ⁶ Treinta mosquetes con sus bandoleras. ⁷ Dos quintales de balas para ellos. ⁸ Dos quintales de cuerda de arcabuz. ⁹ Tres dozenas de picas e chuzos. ¹⁰ Veinte y cuatro quintales de pólvora. ¹¹ Una caxa de guerra. ¹² Xareta e pabessada. ¹³ Gente de mar. ¹⁴ [margen: Capitán y maestre] Pedro Sánchez Maldonado capitán y maestre de la nao, ¹⁵ natural de Sevilla, en Triana, persona conocida. ¹⁶ [margen: Piloto] Francisco Fernández, piloto prinzipal, natural de la Isla de la ¹⁷ Palma, hijo del mismo, mediano de cuerpo, barvinegro, de ¹⁸ treinta e cinco años. Constó ser exsaminado, alistóse con su tí¹⁹tulo e instrumentos y carta de marear. ²⁰ [margen: Piloto acompañado] Pedro Rodríguez de Acosta, acompañado de piloto, natural de la isla ²¹ de la Palma, hijo de Salvador Rodríguez, buen cuerpo, cejunto, ²² mellado de la parte baja, veinte y tres años. ²³ Alistóse en birtud de orden de los señores pressidente e ²⁴ juezes oficiales de la Contratación de Sevilla, y mostró ²⁵ sus instrumentos. ²⁶ [margen: Escrivano] Tomás López de Hondátigui, escrivano, natural de la ciudad ²⁷ de Bitoria, hijo de Juan de Ondátigui, buen cuerpo, ²⁸ barvinegro, de veinte e cinco años, mostró su título ²⁹ e instrución. ³⁰ [margen: Qontramaestre] Luis Gonçález, contramaestre, natural de la isla de la Palma, ³¹ hijo de Manuel, alto, carilargo, piquete de herida en la frente, ³² de cuarenta e cinco años. [margen derecho: No ba en esta nao.] ³³ [margen: Guardián] Pedro Rodríguez, guardián, natural de Ribadeo, en Galizia, hijo de Alonso, ³⁴ pequeño, carirredondo, cejas gruesas, de veinte y tres años. ³⁵ [margen: Despensero] Bartolomé Juan, despensero, natural de Tenerife, hijo del mismo, alto, ³⁶ moreno, cuarenta años. ³⁷ [margen: Calafate] Alonso de Campos, calafate, natural de Sevilla, hijo de Francisco, pequeño, ³⁸ cano, de cincuenta años. ³⁹ [margen: Carpintero] Antonio de Mata, carpintero, natural de la Margarita, hijo de Alonso González, buen cuerpo, ⁴⁰ taheño, nariz cumplida, treinta años.

---

{h 2r} ¹ [margen: Condestable] Juan Guerra, condestable, natural del Puerto de Santa María, hijo ² de Sevastián, mediano, oxos hundidos, veinte e ocho años, ³ constó ser examinado. ⁴ [margen: Artillero y marinero] Domingo Pérez, marinero, natural de la Palma, hijo de Rodrigo Yañez, ⁵ alto, barvinegro, treinta años, constó ser examinado. ⁶ [margen: Marinero] Juan Pérez, marinero, natural de las islas de Canaria, hijo de Juan Fernández ⁷ buen cuerpo, el rostro torcido, de treinta e ocho años. ⁸ [margen: Marinero] Baltasar Hernández, marinero, natural de Faro, hijo de Diego Díaz, alto, ⁹ cariancho, treinta años. ¹⁰ [margen: Marinero] Miguel Darmas, marinero, natural de las islas de Canaria, hijo de Miguel ¹¹ Suárez, mediano, cavello crespo, veinte e cinco años. [margen derecho: No ba en esta nao.] ¹² [margen: Marinero] Juan Pacheco, marinero, natural de Sevilla, en Triana, hijo de Antonio, ¹³ pequeño, oxos pardos, veinte y dos años. [margen derecho: No ba en esta nao.] ¹⁴ [margen: Marinero] Bartolomé Díaz, marinero, natural de Lagos, hijo de Alonso, buen cuerpo, ¹⁵ hoyoso de biruelas, de veinte y dos años. ¹⁶ [margen: Marinero] Lázaro Nieto, marinero natural de Lagos, hijo de Andrea Báez, cari¹⁷largo, herida sobre la zeja izquierda, de veinte y dos años. ¹⁸ [margen: Marinero] Gregorio Díaz, marinero, natural de Vilanova de Portimán, hijo de Francisco ¹⁹ Hernández, pequeño, entrecano, oxos hundidos, de cincuenta años. ²⁰ [margen: Marinero] Juan Leal, marinero, natural del Puerto de Santa María, hijo de Francisco ²¹ Rodríguez, alto, carilargo, hoyoso de biruelas, de treinta e un años. ²² [margen: Marinero] Antonio Hernández, marinero, natural de Sevilla, en Triana, ²³ hijo de Juan, taheño, cejunto, de veinte e cinco años. ²⁴ [margen: Marinero] Xacinto Ramos Falcón, marinero, natural de Triana, hijo de Francisco ²⁵ González, mediano, maguxa de rostro, frente con arrugas, veinte y tres años. ²⁶ [margen: Marinero] Pedro Díaz, marinero, natural de Sant Lúcar, hijo de Alonso, frente pequeña, señal ²⁷ de herida sobre la zeja izquierda, de veinte años. ²⁸ [margen: Marinero] Francisco Díaz, marinero, natural de Sanlúcar, hijo del mismo, buen cuerpo, taheño, ²⁹ carirredondo, de veinte años. ³⁰ [margen: Marinero] Manuel Hernández, marinero, natural de Sevilla, en Triana, hijo de Juan, alto, ³¹ taheño, de veinte y cuatro años. ³² [margen: Artillero y marinero] Lucas Marroquí, marinero y artillero, natural de la isla de Tenerifee, ³³ hijo de Gaspar Díaz Marroquí, mediano, taheño, carirre³⁴dondo, de treinta años, mostró su zertificación de artillero. ³⁵ [margen: Artillero y marinero] Manuel Rodrigues, marinero y artillero, natural de Sanlúcar, hijo del mismo, buen cuerpo, ³⁶ carilargo, taheño, de veinte y cinco años, mostró su zertificación.

---

{h 2v} ¹ [margen: Artillero y marinero] Antonio de Guebara, marinero y artillero, natural de Sant Lúcar, ² hijo de Francisco, buen cuerpo, piquete en la frente, poca ³ ceja, de treinta años, mostró su zertificación. ⁴ [margen: Marinero] Blas Díaz, marinero, natural de Sant Lúcar, hijo de Alonso, mediano, ⁵ moreno, rehecho, de veinte e dos años. ⁶ Grumetes. ⁷ [margen: Grumete] Juan Díaz, grumete, natural de Faro, hijo de Juan Cermeño, alto, carilargo, taheño, ⁸ de veinte años. ⁹ [margen: Grumete] Bartolomé Hernández, grumete, natural de la Palma, hijo de Lorenzo, moreno, ¹⁰ carirredondo, diez e seis años. ¹¹ [margen: Grumete] Diego Díaz, grumete, natural de Vilanoba de Portimán, hijo de Gregorio, ¹² oxos hundidos, cejas negras, diez e seis años. ¹³ [margen: Grumete] Domingo Amaro, grumete, natural de Lagos, hijo de Bizente ¹⁴ González, alto, carirredondo, piquetes de herida en la frente, ¹⁵ de diez e siete años. ¹⁶ [margen: Grumete] Diego Báez, grumete, natural de Lagos, hijo de Lorenzo Díaz, nariz grande, ¹⁷ buen cuerpo, de diez e siete años. ¹⁸ [margen: Grumete] Esteban Rodríguez, grumete, natural de Lagos, hijo de Gregorio Feira, ¹⁹ pequeño, hoyoso de biruelas, de diez e ocho años. ²⁰ [margen: Grumete] Francisco Sánchez, grumete, natural de Triana, negro atessado, alto, de veinte ²¹ e un años, esclavo del maestre desta nao, alistóse en birtud ²² de licencia de los señores presidente e juezes de la Contratación ²³ de Sevilla, ante Bartolomé López de Salas, en veinte ²⁴ y cinco de enero d’este año. ²⁵ [margen: Grumete] Domingo Díaz, grumete, natural de Villanova de Portimán, ²⁶ hijo de Andrés Fernández, carirredondo, taheño, de diez e nueve años. ²⁷ [margen: Grumete] Domingo Estevan, grumete, natural de Lagos, hijo de Melchor, alto, nariz ²⁸ delgada, de veinte años. [margen derecho: No ba en esta nao.] ²⁹ [margen: Grumete] Alonso Hernández, grumete, natural de Canaria, hijo de Juan, ³⁰ alto, color membrillo cocho, piquete de herida sobre la zexa ³¹ derecha, de diez e seis años, constó ser libre. ³² Paxes. ³³ [margen: paje] Felipe Diego, paje, natural de Sevilla, en Triana, esclavo del ³⁴ capitán y maestre d’esta nao, pequeño, color mem³⁵brillo cocho, señal en el cornijal derecho, alistóse en birtud ³⁶ de la dicha licencia referida en la lista de Francisco Sánches, catorze años.

---

{h 3r} ¹ [margen: Paje] Miguel Martín, paje, natural de Sevilla, en Triana, ² hijo de Antonio de Matos, carilargo, oxos pardos, ³ de nuebe años. ⁴ [margen: Paxe] Jusepe do Campos, paxe, natural de Sevilla en ⁵ Triana, hijo de Alonso, pequeño, mellado de ⁶ la parte alta, de nuebe años. ⁷ [margen: Paxe] Gregorio de Cosme Dominguez, paxe, natural de Llanes ⁸ en Asturias, hijo de Cosme, pecoso, de catorze años. ⁹ [margen: Paxe] Alonso Ruiz, paxe, natural de Çalamea la Real, ¹⁰ hijo de Bartolomé, pecoso y señal de biruelas ¹¹ en la nariz, doze años. ¹² Rezivióse juramento a Dios e a la Cruz, en forma de derecho ¹³ del maestre y despensero d’esta nao los cuales ¹⁴ lo hizieron e declararon tener dentro d’ella los bas¹⁵timentos y brevaxe abaxo declarados para el biaje ¹⁶ suyos propios e nada prestado que son los siguientes: ¹⁷ Sesenta quintales de bizcocho ordinarios. ¹⁸ Diez quintales de bizcocho blanco. ¹⁹ Doze quintales de bacalao. ²⁰ Ocho quintales de atún. ²¹ Dos barricas de carne. ²² Una barrica de sardinas. ²³ Cincuenta arrobas de azeite. ²⁴ Cinquenta botijas de binagre. ²⁵ Docientas botijas de bino. ²⁶ Diez fanegas de garbanzo. ²⁷ Catorze de haba. ²⁸ Seiscientas botixas e dos pipas de agua. ²⁹ Sal y leña la que ha menester para el biaje. ³⁰ E por el dicho señor don Juan Maldonado, vissitador, ³¹ se le mandó al dicho maestre guarde e cumpla ³² las ordenanzas reales de la dicha Casa de la Con³³tratación de las Indias de la dicha ciudad de Sevilla

---

{h 3v} ¹ y no las quebrante so las penas en ellas contenidas ² y que no saque d’esta nao ninguna de las ³ cosas con que ha sido bisitada ni llebe en ella ⁴ más mercaderías de las contenidas en su ⁵ permissión y registro, oro ni plata labrada ni esclavos, clé⁶rigos ni frailes, ni pasaxeros sin licencia de Su Magestad e despacho ⁷ de los señores presidente e juezes oficiales de la dicha Casa de la Contratación ⁸ de Sevilla, so las penas contenidas en las dichas or⁹denanzas y cédulas reales de Su Magestad que hablan ¹⁰ en razón de la navegación de la Carrera de las Indias ¹¹ y que lleve dos posabergas por las bandas y un barril ¹² quintaleño estanco a popa con docientas ¹³ brazas de sondalesa para que si alguna persona cayere ¹⁴ a la mar pueda ser socorrida, lo cual le fue notificado ¹⁵ al dicho maestre por mí, el presente escrivano, el cual prometió de lo cumplir. ¹⁶ Y lo firmó de su nombre. E asimismo lo firmó el dicho señor bisitador. ¹⁷ Testigos: Alonso Quintero y Pedro Díaz y Christoval Ortiz estantes ¹⁸ en la dicha urca. ¹⁹ Don Juan Maldonado de Córdoba. Pedro Sánchez Maldonado. Diego López de Valdés, escrivano. ²⁰ [margen: Pedimiento] En la ciudad de Sanlúcar de Varrameda, en veinte y dos días del mes de febrero ²¹ de mil y seiscientos y cuarenta, ant’el dicho señor don Juan Maldonado de Córdova, visitador, parezió ²² el dicho Pedro Sánchez Maldonado, maestre y pidió a su merced le mande dar un tanto ²³ d’esta vissita para seguir su biaje. Y lo firmó. ²⁴ Pedro Sánchez Maldonado. ²⁵ [margen: Auto] E por el dicho señor vissitador visto el dicho pedimiento fecho por el dicho Pedro Sánchez Maldonado, ²⁶ maestre, mandó que se le dé al susodicho un traslado autorizado d’esta visita ²⁷ cosido con su registro para que pueda hazer su viaxe. Y así lo proveyó. ²⁸ Diego López de Valdés, escrivano. ²⁹ Reciví un traslado autorizado d’esta vissita cossido con mi permissión y registro, ³⁰ en Sanlúcar de Varrameda, en veinte y dos de febrero de 1640. ³¹ Pedro Sánchez Maldonado.

---

{h 4r} ¹ Lista de passaxeros de la nao nombrada Nuestra Señora de la Can²delaria que se despacha para la isla de San Martín ³ suelto y sin flota con escala a la Nueba España de que es ⁴ maestre Pedro Sánches Maldonado: ⁵ Don Diego Guaxardo Faxardo, passa por gobernador ⁶ y capitán general de la dicha isla y en ⁷ su compañía Juan Gonçález Alaguero y María Ximénez, ⁸ su muger, y Bartolomé del Águila y Madalena de ⁹ Torres, su muger, y Diego del Águila y Bartolomé del ¹⁰ Águila y Juan del Águila y Francisco del Águila y ¹¹ Juana del Águila e Isavel del Águila, todos ¹² seis hijos del dicho Bartolomé del Águila. Y Antonio ¹³ Sánchez Ordóñez y don Gerónimo de Vega y Salazar, ¹⁴ todos criados del dicho gobernador en birtud ¹⁵ de licencia de Su Magestad y despacho de los señores presidente ¹⁶ e juezes oficiales de la Casa de la Contratación ¹⁷ de la ciudad de Sevilla. ¹⁸ El alférez Diego de Castro passa a la isla de San Juan ¹⁹ de Puerto Rico de donde vino en birtud de licencia de Su Magestad ²⁰ y despacho de los dichos señores presidente e juezes. ²¹ Francisco Fernández Núñez passa a la ciudad de Puerto Rico ²² de donde vino. Con lizencia de Su Magestad y ²³ despacho de los dichos señores presidente e juezes. ²⁴ Fecho en Sanlúcar de Barrameda, en veinte e dos ²⁵ días del mes de febrero de mil e seiscientos ²⁶ y cuarenta años. ²⁷ Diego López de Valdés, escrivano. ²⁸ En este dicho día, el dicho maestre recivió un pliego ordinario ²⁹ intitulado a Bernardo Antonio de Santamarina y ³⁰ en su ausencia a Francisco de Noli Beracruz, el cual ³¹ entregará. Y lo firmó. ³² Diego López de Valdés. Pedro Sánchez Maldonado.

---

{h 4v} ¹ [margen: Pedimiento] En Sanlúcar de Barrameda en quinze del mes de marzo ² de mil y seiscientos y cuarenta años, ante el dicho señor bisitador don Juan Maldonado ³ de Córdova paresió el dicho Pedro Sánchez Maldonado, maestre, ⁴ y dixo que por cuanto por falta de tiempo la dicha urca se ha de ⁵ tener en este puerto de donde le ha faltado alguna gente ⁶ de mar de la que tenía alistada y en su lugar tiene conzertada ⁷ otra, pide a su merced se la mande alistar y se anote en la dicha visita ⁸ la que no fuere en la dicha nao. Y lo firmó. ⁹ Pedro Sánchez Maldonado. ¹⁰ [margen: Auto] E vista por el dicho señor bisitador mandó que se aliste la gente ¹¹ de mar que pide el dicho Pedro Sánchez Maldonado y se anote ¹² en la dicha visita la que no ba en la dicha urca el dicho biaxe. ¹³ Diego López de Valdés. ¹⁴ Y en cumplimiento del dicho auto se alistaron en la dicha visita los marineros ¹⁵ y grumetes siguientes: ¹⁶ [margen: Marinero] Francisco de Acosta, marinero, natural de Tavira, hijo de Antonio, mediano, ¹⁷ taheño, nariz ancha, de edad de veinte y cuatro años. ¹⁸ [margen: Marinero] Jorje Antonio, marinero, natural de Barcelona, hijo de Antonio, alto, ¹⁹ carirredondo, nariz cumplida, de veinte e cinco años. ²⁰ [margen: Marinero] Antonio Cardoso, marinero, natural de Truxillo, hijo de Cosme ²¹ de Guerra, alto, nariz gruesa, de edad de veinte e dos años. ²² Grumete. ²³ [margen: Grumete. Lorenzo de Castro, grumete, natural de Sevilla, hijo de Juan, mediano, ²⁴ nariz gruesa, piquete de herida sobre la zeja izquierda, ²⁵ diez e ocho años. ²⁶ Y el dicho señor bisitador don Juan Maldonado lo rubricó. ²⁷ Diego López de Valdés, escrivano. ²⁸ Salió a navegar esta urca desde el puerto de Vonanza en seguimiento de su biaxe en veinte y dos de marco ²⁹ de mil y seiscientos y cuarenta años. ³⁰ Diego López de Valdés, ³¹ escrivano.