---

{h 1r} ¹ Relacion de las piezas de historia natural ² que se remiten con el Navío el s<an>. Tiago para el ³ Gavinete del Principe N<uestro>. S<eñor>. ⁴ En los cinco primero cajones van mues⁵tras de 155 maderas diferentes; cuia re⁶lacion se acompaña, y cada muestra va en ⁷ su cajita separada con las hojas del arbol, ⁸ y algunas con el fruto. Tanvien van en di⁹chos cajones algunas cajitas separadas ¹⁰ con varias de las frutas principales. ¹¹ El cajon 6 contiene varias plantas ma¹²rinas con sus raizes petrificadas, y otras ¹³ de diferentes figuras: y algunas piedras ¹⁴ de diversas labores. ¹⁵ El 7º contiene las especies de conchas ¹⁶ y caracoles que se hallan en las costas de ¹⁷ esta Ysla, separadas por su tamaño y cali¹⁸dades en quatro cajetas medianas, y dos ¹⁹ pequeñas que estan dentro de dicho Cajón.

---

{h 1v} ¹ El 8º contiene unos ramos particula²res de piedra, sacadas del mar en la cos³ta de Sotavento de esta Ysla. ⁴ El 9º encierra una tipada del peje ⁵ del mismo nombre, un morciegalo mari⁶no, y un pequeño cocodrillo. ⁷ En el 10º Va un pez llamado tamboril. ⁸ En el 11º Diferentes ojas de Arboles. ⁹ En el 12º; Dos cajitas con muestras ¹⁰ de los Arbolillos, [tachado: h]icaco y manzanillo, nume¹¹radas 156 y 157: otra cajita con dos pezes ¹² llamados chapin, y torito: los pajaros si¹³guientes, la Sabanera, cuyas plumas, y bue¹⁴lo es semejante al de las codornises de Euro¹⁵pa; el Tocororo, que se muere luego que se ¹⁶ enjaula; el Mayito; el Negrito, la Vigi¹⁷rita el tomeguin: La pedorrera, y el Sun¹⁸sun que es el mas pequeño de todos los ¹⁹ pajaros que se conocen. ²⁰ En el mismo Cajon van la

---

{h 2r} ¹ goma de Almacigo buena para birmas; ² la de Cedro que tambien es medicinal: ³ la Leche de Jaguey buena para heridas, ⁴ la de Maboa para romper, y hacer sal⁵tar muelas dañadas: la recina de gua⁶guaci purgante ordinario, y antigalico; la ⁷ de Manajù propria para heridas y bir⁸mas: La de Guayacan mui medicinal, ⁹ y antigalica; y la de ocuge mui estimada ¹⁰ para quebraduras.

---

{h 3r} ¹ [título: Relacion de los Palos cuyas muestras se ² remiten para el Gavinete del Principe N<uest>ro. S<eñ>or.] ³ 1 [...] Acana Arbol grande de madera dura ⁴ pesada incurruptible, y de mucho uso ⁵ para todo; su fruto es comestible y del ⁶ tamaño de una nuez ⁷ 2 [...] Abei macho Arbol pequeño de poco ò ⁸ ningun uso. ⁹ 3 [...] Abei hembra semejante al macho pero ¹⁰ de oja mas menuda. ¹¹ 4 [...] Aguacate: Arbol frutal grande; de made¹²ra ynutil; La fruta blanca y de mediano ¹³ gusto; su tamaño como un membrillo ¹⁴ mui grande, y su pepita que es mui gru¹⁵esa, tiene de amarillo. ¹⁶ 5 [...] Almacigo Arbol grande de madera ¹⁷ floja e inutil su recina es medicinal ¹⁸ 6 [...] Agracejo: Arbol mediano, y de madera ¹⁹ util ²⁰ 7 [...] Aguedita: Arbolillo sin uso ni propie²¹dad conocida ²² 8 [...] Anon Arbol frutal pequeño de fruta mui ²³ sabrosa del tamaño, y figura de las que ²⁴ se remiten secas ²⁵ 9 [...] Ararà Arbol mediano de madera util ²⁶ 10 [...] Arabo. Arbol mediano de madera util ²⁷ 11 [...] Ayuda macho Arbol mediano y de ma²⁸dera util para remos; tiene muchas ²⁹ espinas, que se hacen mayores apropor

---

{h 3v} ¹cíon del grueso del palo ² 12 [...] Ayuda hembra tiene la espina mas ³ pequeña, y la madera mas docil que ⁴ el macho ⁵ 13 [...] Ateje: Arbol grande de madera util ⁶ 14 [...] Azulejo Arbol grande, no mui grueso, ⁷ su madera util y de construccíon ⁸ B ⁹ 15 [...] Baria: Arbol grande, y derecho; su ma¹⁰dera util; fruta pequeña inutil ¹¹ 16 [...] Baga Arbol pequeño, que forma un ¹² tronco de modo de Cepa de madera mui ¹³ floxa y ligera. ¹⁴ 17 [...] Bibano Arbol mediano de madera ¹⁵ blanda è inutil; la hoja es buen ali¹⁶mento para las reses: fruta pequeña ¹⁷ è insipida ¹⁸ 18 [...] Birigi: Arbolito, sin uso ni propiedad ¹⁹ conocida su fruta comestible, colorada ²⁰ y del tamaño de una avellana ²¹ 19 [...] Bijaguara: Arbol grande de madera útil ²² en carnada. ²³ 20 [...] Buniato: Arbol mediano de madera ²⁴ inutil su fruta insipida del tamaño de ²⁵ una azeytuna. ²⁶ C ²⁷ 21 [...] Caoba: Arbol grande de madera mui ²⁸ util y mui usada: su fruto es ínutil ²⁹ de color pardo, y del tamaño, y figura ³⁰ de una pera ³¹ 22 [...] Caobilla: Arbol mediano, de madera

---

{h 4r} ¹ util, ymas fuerte que la Caoba ² 23 [...] Cavo de hacha: Arbol mediano derecho de ³ madera util, y que se aplica para remos: ⁴ su fruto insipido, y de la magnitud de una ⁵ cereza ⁶ 24 [...] Caña fistola: Arbol grande de madera flo⁷xa è inutil su fruto lo dà dentro de unas ⁸ baynas largas como Cañutos gruesos, y ⁹ es mui medicinal ¹⁰ 25 [...] Caja: Arbol pequeño de madera util ¹¹ ordinariamente empleada en Cajas de ¹² escopetas fruto pequeño, ynutil. ¹³ 26. Caymito Arbol frutal grande; de madera ¹⁴ util, y su fruta redonda del tamaño de ¹⁵ una manzana mediana y mui sabrosa: ¹⁶ los hay berdes, y negros ¹⁷ 27 [...] Caymito Cimarron, ò Silvestre, es seme¹⁸jante al antecedente, pero su fruto inutil ¹⁹ 28 [...] Cazmagua: Arbol pequeño de madera jas²⁰peada y util; su fruta en rasimos colo²¹rada y pequeña, pero de poco gusto ²² 29 [...] Carne de doncellla: Arbol mediano de ma²³dera util y fruto no conocido. otros llam<an> Angelíno ²⁴ 30 [...] Cerillo: Arbol mediano de madera ama²⁵rillosa y mui apreciable, su fruto inutil ²⁶ y poco conocido. ²⁷ 31 [...] Ceyba: Arbol Gigante y mui grueso, pero ²⁸ de madera floxa, è inutil: hecha una es²⁹pecie de Lana en unas baynas largas, ³⁰ que en algunas partes la emplean pa³¹ra colchones

---

{h 4v} ¹ 32 [...] Cedro: Arbol mui grande, de madera de ² contruccion, y mui util para todo: el fru³to es como una bellota grande, es inutil ⁴ y da mui mal olor ⁵ 33 [...] Cerezo: Arbol pequeño de buena madera ⁶ y la fruta como una Cereza pero casi ⁷ toda hueso, y mui inferior en gusto ala ⁸ de España. ⁹ 34 [...] Chicharron: Arbol mui grande de made¹⁰ra fuerte y de construccion; su fruto ínsí¹¹pido y pequeño. ¹² 35 [...] Ciruela Arbol frutal mediano, de made¹³ra floxa, è inutil su fruta como una ¹⁴ Ciruela pequeña de españa; pero mui in¹⁵ferior en el gusto, y siempre agrio: hay ¹⁶ otras ciruelas que llaman de Campeche, ¹⁷ que son mayores, pero su gusto es toda¹⁸via menos grata. ¹⁹ 36 [...] Cocullo: Arbol grande de madera util ²⁰ y de construccion: fruto pequeño, inutil ²¹ y de color obscuro. ²² 37 [...] Copey: Bejuco ò especie de parra que se ²³ enreda à los arboles, que tiene hasta ²⁴ una quarta de grueso; y hecha unos ²⁵ bastagos mui largos y derechos de que ²⁶ se hazen esportones. ²⁷ 38 [...] Corojo: Especie de palma que dà en ra²⁸cimos grandes una fruta redonda del ²⁹ tamaño de una nuez y de poco gusto ³⁰ 39 [...] Cuaba: Arbol pequeño de madera mui ³¹ resinosa, y que arde como tea: fruto pe

---

{h 5r} ¹queño è ínutil ² 40 [...] Curbana: Arbol mediano, de madera util ³ fruto verde y pequeño: la Cascara es olorosa ⁴ picante, y se semeja algo ala Canela ⁵ D ⁶ 41 [...] Dagame: Arbol grande de madera util, y de ⁷ fruto en pepitas pequeñas ⁸ 42 [...] Daguilla: Arbol pequeño y delgado su fruto ⁹ pequeño y obscuro su cortesa mojada, y ¹⁰ machacada estando el palo fresco se di¹¹vide en muchas telillas como gasa ¹² E ¹³ 43 [...] Espuela de Cavallero Arbolillo ínutil ¹⁴ F ¹⁵ 44. Frijolillo: Arbol grande de madera fuer¹⁶te, y de construccion: su fruto son unas ¹⁷pepitas pequeñas dentro de sus baynas ¹⁸ G ¹⁹ 45 [...] Gia blanca Arbolito de madera util pero ²⁰ ordinariamente sin aplicacion su fruto ²¹ colorado, y pequeño. ²² 46 [...] Gia espinosa: Arbolito, mui lleno de es²³pinas mui agudas, de buena madera; ²⁴ su fruto pequeño: de este palo hay la vul²⁵garidad que nace de las abispas. ²⁶ 47 [...] Giba: Arbolito sin uso ni aplicación cono²⁷cida: el fruto pequeño y colorado. ²⁸ 48 [...] Guanabana Arbol frutal mediano de ma²⁹dera floxa è inutil: su fruta como melo³⁰nes pequeños la cortesa delgada, y as³¹pera y la carne interior blanca agria

---

{h 5v} ¹ y mui fresca, ordinariamente se destina ² para conservas. ³ 49 [...] Guanabana cimarrona: Arbol semejante ⁴ al antecedente pero de fruto inutil. ⁵ 50 [...] Granadillo: Arbol pequeño, de madera mui ⁶ dura, y mui util: su fruto no conocido ⁷ 51 [...] Guacima: Arbol mediano de madera blan⁸ca y correosa; y su hoja buen pasto para los ⁹ animales, y tambien el fruto, el qual es ¹⁰ mui parecido à la mora. ¹¹ 52 [...] Guayacan: Arbol mui grande de madera ¹² mui dura de que se hazen rondanas ¹³ y otras obras al torno; los basos de esta ¹⁴ madera comunican su virtud antigali¹⁵ca à la agua que se hecha en ellos: ¹⁶ 53 [...] Guayabo Arbol pequeño de madera util ¹⁷ fruta del tamaño de una manzana media¹⁸na mui usada para conservas: Amas ¹⁹ del guayabo ordinario hay guayabos del ²⁰ Peru cuia fruta es menos ordinaria. ²¹ 54 [...] Guayarrito: Arbol pequeño parecido al Guaya²²bo pero de fruta ynutil. ²³ 55 [...] Guayrage: Arbol mediano de madera util, ²⁴ su fruto colorado pequeño, e ínutil. ²⁵ 56 [...] Guira: Arbol mediano de fruta grande, mui ²⁶ parecida a las sandias, no es comestible, ²⁷ pero es medicinal, y la oja se estima con²⁸tra el pasmo. ²⁹ 57. [...] Guaymaro: Arbol grande, madera util; ³⁰ fruto negro grande como una azeytuna ³¹ bueno para los animales.

---

{h 6r} ¹ 58 [...] Guaguací: Arbol grande, madera util, fruto ² mediano, ínutil. ³ 59 [...] Guao: Arbol mediano, madera util, pero vene⁴nosa con solo tocarla quando esta verde, es ⁵ opinion comun de que hasta su sombra o⁶fende, fruto pequeño ínutil. ⁷ 60 [...] Guara: Arbol grande madera de poco uso fruto ⁸ pequeño ínutil. ⁹ 61 [...] Guamà: Arbol grande madera floxa fruto pe¹⁰queño verde, inutil. ¹¹ 62 [...] Guacima baria: Arbol grande y mui alto ma¹²dera ínutil, fruto mediano ínutíl. ¹³ H ¹⁴ 63 [...] Hebano: Arbol grande de madera noble mui ¹⁵ estimada, y conocida, solo su corazon es ¹⁶ negro, y hay algunos que aunque mui grue¹⁷sos tienen mui poco; su fruto verde peque¹⁸ño è ínutil. Algunos llaman hevano Car¹⁹bonero al mui viejo que tiñe, y se enpiesa ²⁰ a desmoronar ²¹ 64 [...] Hocuma: Arbol grande de madera util ²² amarillosa: su fruto amarillo del tama²³ño de un datil. ²⁴ 65 [...] Hueso: Arbol mediano de madera buena; ²⁵ su fruto ínutíl. ²⁶ J ²⁷ 66 [...] Jaguey macho: Arbol mui grande no solo ²⁸ inutil sino mui dañoso por que abraza ²⁹ a los demás Arboles asta que los consu³⁰me: la madera mala y el fruto amodo

---

{h 6v} ¹ de higo tambien inutil ² 67 [...] Jaguey hembra, semejante al macho, y se ³ diferencia en la hija que es mas [sic] ⁴ 68 [...] Jagua: Arbol mediano de madera solidas ⁵ y util, su fruta mediana algo insipida ⁶ pero mui buena para dulze. ⁷ 69 [...] Jaboncillo: Arbol mediano de madera util ⁸ su hoja es alimento de los animales su fru⁹to haze espuma como el Javon lavándose ¹⁰ con el; y de esta propiedad ha tomado el ¹¹ arbol el nombre que tiene. ¹² 70 [...] Jobo: Arbol mui grande de madera ínutil; ¹³ la fruta semejante en figura y gusto à la ¹⁴ ciruela de este pais, y el hueso mui grande ¹⁵ 71 [...] Jubajan: Arbol semejante al cavo de hacha ¹⁶ y que ordinariamente se confunde con el ¹⁷ L ¹⁸ 72[…] Lengua de baca Arbol mediano de madera ¹⁹ util la fruta verde como una pequeña azey²⁰tuna. ²¹ 73 [...] Lebisa: Arbol mediano de madera buena ²² parecido en la hoja y el fruto al antecedente ²³ 74 [...] Lirio blanco: arbol mediano de madera ²⁴ Hoxa è inutil; los hay tambien blanco, y ²⁵ colorado, pero su madera es la misma ²⁶ que la del blanco: la flor es mui buena pa²⁷ra conservas ²⁸ 75 [...] Lirio de Costa: Arbol mediano de madera ²⁹ mas consistente que los otros lirios, ³⁰ y parecido à ellos en lo demas. ³¹ 76 [...] Lechero ò pegoso: Arbol grande, de madera

---

{h 7r} ¹ util algo semejante à la Hocuma, pero de ² fruto mas pequeño; picado arroja con abundan³cia una leche mui pegajosa ⁴ 77 [...] Liana: Arbol mediano de madera regular su ⁵ fruto inutil ⁶ 78 [...] Lianilla: Arbol mediano de madera fuerte, y ⁷ que suple aveces à falta del Guayacan; su ⁸ fruta pequeña inutil ⁹ 79 [...] Lloron: Arbol mediano de madera buena, fruto ¹⁰ no conocido ¹¹ M ¹² 80 [...] Mamon: Arbol frutal mediano de madera ¹³ inutil; su fruta como peras mui grandes ¹⁴ la carne mantecosa, y mui sabrosa con ¹⁵ azucar ¹⁶ 81 [...] Maboa Arbol mui grande de madera soli¹⁷da y corazon negro parecido al hevano da una ¹⁸ leche mui fuerte que se aplica à las muelas ¹⁹ picadas para romperlas fruto inutil. ²⁰ 82 [...] Mangle colorado: Arbol mediano que solo se ²¹ encuentra en las tierras llanas donde al²²cansa la marea: su madera no tiene apli²³cacion y su fruto es parecido à los palillos ²⁴ de hazer encages ²⁵ 83 [...] Mangle prieto: Arbol grande de madera util ²⁶ parecido al colorado en la hoja y el fruto. ²⁷ 84 [...] Majagua: Arbol mui grande, y mui vistoso ²⁸ assi por la oja como por la flor que es gran²⁹de y encarnada: su madera es util y el co³⁰ razon entre verde y azul: hecha unos re³¹ nuebos mui largos y limpios de cuia

---

{h 7v} ¹ corteza se hazen mui buenas sogas, y mui ² fuertes: Su fruto es una pequeña semilla ³ en unos capullos ⁴ 85 [...] Majagua de Cuba: Arbol pequeño parecido en ⁵ las ojas y la flor à la majagua. ⁶ 86 [...] Majaguilla: Arbol grande de madera util, al⁷go semejante à la majagua pero su corteza ⁸ no da tan buena ebra como ella ⁹ 87 [...] Manaju: Arbol pequeño de madera sin aplica¹⁰cion; su resina es medicinal: su fruto no co¹¹nocido. ¹² 88 [...] Maco: Arbol mediano de madera sin uso no ¹³ se le conoce fruto. ¹⁴ 89 [...] Mora: Arbol mediano de madera util, y ¹⁵ el corazon de un amarillo hermoso, y per¹⁶manente: su fruto comestible ¹⁷ 90 [...] Moruro: Arbol grande de madera util su ho¹⁸ja astrigente: su fruto unas pepitas peque¹⁹ñas en sus baynas. ²⁰ 91 [...] Mamei Colorado: Arbol frutal mui grande ²¹ de madera sin aplicacion: la fruta como ²² un pequeño melon: la Carne de ella colo²³rada, blanda, y de un dulze empalagoso. La ²⁴ pepita grande. ²⁵ 92 [...] Mamey de s<an>to Domingo: Arbol frutal mui ²⁶ grande de madera util: el fruto redondo ²⁷ y mayor que el del mamey colorado; la ²⁸ carne y el olor de ella tiene alguna seme²⁹janza con el melocoton; y es excelente para ³⁰ dulze. ³¹ 93 [...] Marañon. Arbol mediano de madera sin

---

{h 8r} ¹ aplicación; el fruto mediano agridulze, y la ² pepita, cruda es caustico, y asada es sana es ³ parecida en gusto y tamaño a las almen⁴dras tostadas. ⁵ 94 [...] Macagua: Arbol grande de madera poco usada ⁶ la fruta como cereza pequeñas y de mediano ⁷ savor ⁸ N ⁹ 95 [...] Nabaco: Arbol pequeño mui conocido por la gran¹⁰de fragancia de su flor. Su fruto pequeño inutil ¹¹ O ¹² 96 [...] Ocuje: Arbol mui grande y derecho de madera ¹³ util y de construcción: Su resina es remedio ¹⁴ para las quebraduras: Su fruto como una azey¹⁵tuna ¹⁶ P ¹⁷ 97 [...] Parra Sylvestre: Esta parra se ha incluido ¹⁸ entre los arboles, no siendo su clase por ¹⁹ la propiedad particular de dar qualquier peda²⁰so que se corta de ella un chorro considerable ²¹ de agua mui clara y fresca lo qual es un gran ²² recurso en estos montes ²³ 98 [...] Pataban: Arbol mediano de madera perma²⁴nente aplicable para ligazones de lanchas, y ²⁵ botes; el fruto bronco verde è inutil. ²⁶ 99 [...] Piñon: Arbol pequeño de madera floxa è inutil: ²⁷ el fruto son unos piñones de buen gusto pero ²⁸ son aun tiempo purgante y vomitivo; la do²⁹sis es de tres asta cinco: hay otro piñon que ³⁰ llaman espadilla por que hecha unas ³¹ baynas en figura de espadas pero en lo de

---

{h 8v} ¹mas es lo mismo que el antecedente. ² 100 [...] Pinipiniche: Arbol pequeño de madera sin uso ³ fruto inutil. ⁴ 101 [...] Pimienta Silvestre: Arbol mediano de made⁵ra consistente: el fruto como la pimienta ⁶ de tabasco, y la hoja olorosa, y su agua coci⁷da buena para los refriados. [sic] ⁸ 102 [...] Pitajoni : Arbolito de Madera inutil el fruto ⁹ del tamaño de una nuez, y aunque se come ¹⁰ no es fruta estimada ¹¹ 103 [...] Palo blanco: Arbol grande de madera util ¹² y de buen Corazon: fruta ynutil ¹³ Q ¹⁴ 104 [...] Quajani: Arbol mui grande de madera util; ¹⁵ el fruto morado. y grande como una nuez; ¹⁶ el hueso como una pequeña azeytuna, y ¹⁷ al comerla parece una almendra amarga ¹⁸ 105 [...] Quiebra hacha: Arbol mui grande de madera ¹⁹ mui util, mui fuerte, y permanente, su ²⁰ fruto unas pepitas pequeñas en sus bay²¹nas ²² R ²³ 106 [...] Ramon: Arbol grande de madera inutil ²⁴ excepto el Corazon que es pequeño, y fuerte ²⁵ la oja es mui buen alimento para los ani²⁶males: el fruto pequeño y colorado. ²⁷ 107 [...] Raspa lengua: Arbol mediano de madera ²⁸ floxa su fruto inutil en pequeños racímos ²⁹ 108 [...] Roble de ley Arbol mui grande de madera ³⁰ util, y consistente fruto inutil

---

{h 9r} ¹ 109 [...] Roble mamon: Arbol grande de madera lige²ra sin aplicación su fruto no conocido. ³ 110 [...] Roble blanco: Arbol grande de madera util ⁴ y fruto no conocido ⁵ 111 [...] Roble mulato: Arbol grande de madera seme⁶jante ala antecedente fruto inutil ⁷ S ⁸ 112 [...] Sabicu: Arbol mui grande y derecho de made⁹ra mui util, y de las principales para qui¹⁰llas de Navios, su fruto no conocido ¹¹ 113 [...] Sauco: Arbol mediano de madera consistente ¹² fruto pequeño è inutil. ¹³ 114 [...] Saumaya: Arbol mediano de madera sin ¹⁴ aplicacion y de mal olor recien cortada ¹⁵ su fruto grande como una guinda, y à¹⁶marillo es venenoso ¹⁷ 115 [...] Sabina: Arbol mui grande de madera ¹⁸ util y mui olorosa; fruto ínutil. ¹⁹ 116 [...] Sigua: Arbol mediano de madera sin a²⁰plicacion, y de color verdoso: su fruto largo ²¹ negro en su nacimiento, y después verde ²² 117 [...] Siguaraya Arbol mediano de madera blan²³ca, y ligera: su oja es antigálico; su fruto ²⁴ no conocido ²⁵ T ²⁶ 118 [...] Tamarindo: Arbol grande de madera ínu²⁷til su fruto lo da en unas baynas como las ²⁸ habas es mui agrio, y mui estimado pa²⁹ra dulze. ³⁰ 119 [...] Tongue: Arbol mediano de madera con³¹sistente: su fruto ínutil

---

{h 9v} ¹ V ² 120 [...] Ubero: Arbol mediano de madera sin ³ aplicacíon; criase en la Costa, y su frutos ⁴ son unos racimos como los de las hubas, ⁵ cuyos granos maduran unos despues de ⁶ otros: se comen aunque tienen mucho ⁷ hueso, y son de inferior gusto. ⁸ 121 [...] Uigueta Naranjo: Arbol mediano mui ⁹ derecho y mui util para fabricas de casa ¹⁰ de Campo su fruto pequeño y morado. ¹¹ 122 [...] Uigueta hembra: Arbol semejante a la ¹² Uigueta Naranjo, y con la misma apli¹³cacion aunque algo inferior su fruto ¹⁴ tambien pequeño e inutil. ¹⁵ 123 [...] Yaíti prieto: Arbol mediano de madera ¹⁶ consistente, y fina aunque algo vidrio¹⁷sa: su fruto pequeño verde è inutil ¹⁸ 124 [...] Yaba: Arbol grande de madera solida ¹⁹ y la Veta mui gruesa: quemado verde ²⁰ daña mucho a la Vista: su fruto ínutil ²¹ 125 [...] Yagruma: Arbol grande de madera flo²²xa, è inutil, su oja es mui grande y her²³mosa su fruto inutil ²⁴ 126 [...] Yaiti blanco: Arbol mediano de madera ²⁵ consistente y util para fabricas de Ca²⁶sas de campo fruto pequeño e ínutil ²⁷ 127 [...] Yaya: Arbol mediano, y derecho de made²⁸ra consistente pero ordinariamente ²⁹ aplicada para leña, y para varas en ³⁰ la fabrica de las Casas de campo, fruto

---

{h 10r} ¹ pequeño negro y de buen alimento para ² el ganado. ³ 128 [...] Yamao: Arbol grande de madera ligera ⁴ y sin aplicacion su fruto ínutil y del ta⁵maño de una guinda garrafal ⁶ 129 [...] Yaucuaje: Arbol grande de madera dura, y ⁷ util fruto no conocido ⁸ 130 [...] Yoruo: Arbol grande y raro de madera her⁹mosa su fruto no conocido. ¹⁰ 131 [...] Yaruba: Arbol grande de madera util, y her¹¹mosa su fruto inutil ¹² 132 [...] Yayabacanà: Arbol grande de madera sin ¹³ aplicacion: su entre cascara es caustico su ¹⁴ fruto mediano ínutil. ¹⁵ Z ¹⁶ 133 [...] Zapote: Arbol frutal grande de madera sin ¹⁷ uso: la fruta del tamaño de un gueso, dulze ¹⁸ y la carne algo parecida à la de la pera ver¹⁹gamote podrida: es estimada en el Pais ²⁰ pero no sirve para hacer dulze. ²¹ 134 [...] Zapote culebra: Arbol mediano de madera ²² inutil su fruta como una manzana de un ²³ color anaranjado mui vivo, y su gusto in²⁴sipido. ²⁵ [rotulado: Suplemento] ²⁶ 135 [...] Baria hembra: Arbol grande semejante ²⁷ al macho, y se diferencia de el entener ²⁸ la oja algo mas pequeña ²⁹ 136 [...] Cordoban: Arbolillo de Madera, y fruto, ynu³⁰til; la oja es grande y aspera

---

{h 10v} ¹ 137 [...] Chichicaste: Arbolilla espinoso de madera ínu²til: fruto mui pequeño, negro è ínutil ³ 138 [...] Coco: especie de palma de madera ínutil, y fru⁴to bien conocido y util ⁵ 139 [...] Gomitel: Arbol pequeño de madera ínutil fru⁶to chico tambien ínutil la flor es mui oloro⁷sa. ⁸ 140 [...] Guaguaci hembra: Arbol grande de madera ⁹ util, y semejante al macho del qual se di¹⁰ferencia en el tamaño de la hoja: su reci¹¹na es un purgante mui usado: su fruto inu¹²til ¹³ 141 [...] Hicaquillo: Arbol grande de madera util: ¹⁴ la oja de buen alimento para el ganado; ¹⁵ el fruto pequeño è ínutil ¹⁶ 142 [...] Jucaro: Arbol mui grande de madera pe¹⁷sada util, y de construcción: su fruto no co¹⁸nocido. ¹⁹ 143 […] Laurel: Arbol mediano; diferente del Lau²⁰rel de Europa de madera sin aplicacion ²¹ pero mui olorosa, como tambien en la oja ²² su fruto pequeño como la pimienta, y sin ²³ virtud conocida. ²⁴ 144 [...] Macuriges: Arbol grande de madera util ²⁵ para las fabricas interiores de las Casas ²⁶ su fruto no conocido. ²⁷ 145 [...] Mamoncillo: Arbol frutal grande de madera ²⁸ consistente, y sin aplicacion, el fruto grande ²⁹ como una nuez, y de un agridulce mediana³⁰mente sabrosa; su hueso grande a propor³¹cion del fruto.

---

{h 11r} ¹ 146 [...] Palma real: Arbol mui elevado y derecho cuias pen²cas sirven para cubrir las casas de campo: su ³ fruto pequeño en racímos grandes, y de mui buen ali⁴mento para los Cerdos ⁵ 147 [...] Ponaci: Arbol pequeño de madera ínutil; su hoja ⁶ cocida sirve para baños frescos, su fruto no cono⁷cido. ⁸ 148 [...] Retamilla: Arbol pequeño de madera ynutil; to⁹do el mui amargo, y su fruto no conocido ¹⁰ 149 [...] Vija: Arbolillo de Madera ínutil: su fruto una si¹¹miente menuda en unos capullos; que tiene lu¹²gar de azafran para la gente ordinaria, en los ¹³ guisados. ¹⁴ 150 [...] Vigueta hembra: Arbol mediano y derecho mui ¹⁵ util para Andamios, y fabricas por su gran ¹⁶ fortaleza: es semejante al macho que llaman ¹⁷ vigueta naranjo su fruto pequeño e inutil. ¹⁸ 151 [...] Jaymiqui: Arbol grande de madera util, y se¹⁹mejante al Acana: su fruto mediano, y comes²⁰tible. ²¹ 152 [...] Jucarillo: Arbol mediano derecho; de madera ²² util: su fruto inutil del tamaño y figura de ²³ una pera pequeña. ²⁴ 153 [...] Carne de donzella: Arbol pequeño, y derecho de ²⁵ madera perfectamente rozada recien cortada, ²⁶ es mui raro, y no se le conoce fruto. Los que co²⁷nocen este palo dan el nombre de Angélino ²⁸ al que se puso con el nombre de carne de donze²⁹lla en el nº 29. ³⁰ 154 [...] Mata Gente: Arbol mediano de madera mui ³¹ fuerte, y algo paresida ala del Guayacan: es ³² poco comun, y su fruto no conocido.

---

{h 11v} ¹ 155 [...] Palito amarillo. Este nombre se ha puesto aun ² arbolito mui raro, cuia madera es todas sus ³ ramas de un amarillo mui subido, y mui propio ⁴ para tinta. no se le ha visto fruto ⁵ De todos estos palos van muestras en los cinco ⁶ cajones p<rime>ros, cada una en una caxita con las ⁷ hojas del arbol, y algunas con el fruto. En los ⁸ mismos cajones van en Cagitas separadas al⁹gunas de las frutas principales ¹⁰ En el cajon 12 van muestr<a>s de los 2 arbol<es> sigui<ent>es ¹¹ 156 [...] Hicaco: Arbolito de madera inutil su fru¹²to colorado, y del tamaño de una nuez, ¹³ es poco grato al gusto por su asperesa ¹⁴ aun estando maduro: pero en dulze es ¹⁵ mui estimado. ¹⁶ 157 [...] Manzanillo: Arbol pequeño inutil, y ¹⁷ nocivo: su fruto es venenosa, y del tama¹⁸ño de una pequeña manzana. ¹⁹ [rotulado: Nota.] ²⁰ Enesta relacion no se han puesto los ar²¹boles que son comunes en españa como el Na²²ranjo; Limon, Cidra, Granado, higuera et<cétera>,

---

{h 12r} ¹ ni algunos que probablemente jamas han ² tenido nombre. ³ Havana 28 de Enero de 1769 ⁴ [firma: Agustin Crame] [rúbrica]

---

{h 1r} ¹ Relación de las piezas de historia natural ² que se remiten con el navío El Santiago para el ³ Gavinete del Príncipe nuestro señor. ⁴ En los cinco primero cajones van mues⁵tras de 155 maderas diferentes, cuya re⁶lación se acompaña, y cada muestra va en ⁷ su cajita separada con las hojas del árbol, ⁸ y algunas con el fruto. Tanvién van en di⁹chos cajones algunas cajitas separadas ¹⁰con varias de las frutas principales. ¹¹ El cajón 6 contiene varias plantas ma¹²rinas con sus raízes petrificadas y otras ¹³ de diferentes figuras y algunas piedras ¹⁴ de diversas labores. ¹⁵ El 7º contiene las especies de conchas ¹⁶ y caracoles que se hallan en las costas de ¹⁷ esta isla, separadas por su tamaño y cali¹⁸dades en cuatro cajetas medianas y dos ¹⁹ pequeñas, que están dentro de dicho cajón.

---

{h 1v} ¹ El 8º contiene unos ramos particula²res de piedra, sacadas del mar en la cos³ta de sotavento de esta isla. ⁴ El 9º encierra una tipada del peje ⁵ del mismo nombre, un morciégalo mari⁶no y un pequeño cocodrilo. ⁷ En el 10º va un pez llamado tamboril. ⁸ En el 11º, diferentes ojas de árboles. ⁹ En el 12º, dos cajitas con muestras ¹⁰ de los arbolillos, icaco y manzanillo, nume¹¹radas 156 y 157: otra cajita con dos pezes ¹² llamados chapín y torito. Los pájaros si¹³guientes: la sabanera, cuyas plumas y bue¹⁴lo es semejante al de las codornises de Euro¹⁵pa; el tocororo, que se muere luego que se ¹⁶ enjaula; el mayito; el negrito; la vigi¹⁷rita, el tomeguín, la pedorrera y el sin¹⁸sún, que es el más pequeño de todos los ¹⁹ pájaros que se conocen. ²⁰ En el mismo cajón van la

---

{h 2r} ¹ goma de almácigo, buena para birmas; ² la de cedro, que también es medicinal; ³ la leche de Jaguey, buena para heridas; ⁴ la de Maboa para romper y hacer sal⁵tar muelas dañadas; la recina de Gua⁶guací, purgante ordinario y antigálico; la ⁷de Manajú propria para heridas y bir⁸mas; la de Guayacán, muy medicinal ⁹ y antigálica; y la de Ocuge, muy estimada ¹⁰ para quebraduras.

---

{h 3r} ¹ Relación de los palos cuyas muestras se ² remiten para el Gavinete del príncipe nuestro señor. ³ 1. Ácana: árbol grande de madera dura, ⁴ pesada, incorruptible y de mucho uso⁵ para todo. Su fruto es comestible y del⁶ tamaño de una nuez. ⁷ 2. Abei macho: árbol pequeño de poco o ⁸ ningún uso. ⁹ 3. Abei hembra: semejante al macho, pero ¹⁰ de oja más menuda. ¹¹ 4. Aguacate: árbol frutal grande, de made¹²ra inútil. La fruta blanca y de mediano ¹³ gusto, su tamaño como un membrillo ¹⁴ muy grande, y su pepita, que es muy gru¹⁵esa, tiene de amarillo. ¹⁶ 5. Almácigo: árbol grande de madera ¹⁷ floja e inútil, su recina es medicinal. ¹⁸ 6. Agracejo: árbol mediano y de madera ¹⁹ útil. ²⁰ 7. Aguedita: arbolillo sin uso ni propie²¹dad conocida. ²² 8. Anón: árbol frutal pequeño de fruta muy ²³ sabrosa, del tamaño y figura de las que ²⁴ se remiten secas. ²⁵ 9. Arará: árbol mediano de madera útil. ²⁶ 10. Arabo: árbol mediano de madera útil. ²⁷ 11. Ayuda macho: árbol mediano y de ma²⁸dera útil para remos. Tiene muchas ²⁹ espinas, que se hacen mayores a propor

---

{h 3v} ¹ción del grueso del palo. ² 12. Ayuda hembra: tiene la espina más ³ pequeña y la madera más dócil que ⁴ el macho. ⁵ 13. Ateje: árbol grande de madera útil. ⁶ 14. Azulejo: árbol grande, no muy grueso. ⁷ Su madera útil y de construcción. ⁸ B ⁹ 15. Baría: árbol grande y derecho; su ma¹⁰dera útil; fruta pequeña inútil. ¹¹ 16. Baga: árbol pequeño, que forma un¹² tronco de modo de cepa de madera muy ¹³ floxa y ligera. ¹⁴ 17. Bibano: árbol mediano de madera¹⁵ blanda e inútil; la hoja es buen ali¹⁶mento para las reses; fruta pequeña ¹⁷ e insípida. ¹⁸ 18. Birigi: arbolito sin uso ni propiedad ¹⁹ conocida, su fruta comestible, colorada ²⁰ y del tamaño de una avellana. ²¹ 19. Bijáguara: árbol grande de madera útil, ²² encarnada. ²³ 20. Buniato: árbol mediano de madera ²⁴ inútil, su fruta insípida del tamaño de ²⁵ una azeituna. ²⁶ C ²⁷ 21. Caoba: árbol grande de madera muy ²⁸ útil y muy usada: su fruto es inútil, ²⁹ de color pardo, y del tamaño y figura ³⁰ de una pera. ³¹ 22. Caobilla: árbol mediano, de madera

---

{h 4r} ¹ útil y más fuerte que la caoba. ² 23. Cavo de hacha: árbol mediano derecho de ³ madera útil y que se aplica para remos: ⁴ su fruto insípido y de la magnitud de una ⁵ cereza. ⁶ 24. Caña fístola: árbol grande de madera flo⁷xa e inútil, su fruto lo da dentro de unas⁸ bainas largas como cañutos gruesos, y ⁹ es muy medicinal. ¹⁰ 25. Caja: árbol pequeño, de madera útil, ¹¹ ordinariamente empleada en cajas de ¹² escopetas, fruto pequeño, inútil. ¹³ 26. Caymito: árbol frutal grande; de madera ¹⁴ útil, y su fruta redonda del tamaño de ¹⁵ una manzana mediana y muy sabrosa: ¹⁶ los hay berdes y negros. ¹⁷ 27. Caymito cimarrón o silvestre: es seme¹⁸jante al antecedente, pero su fruto inútil. ¹⁹ 28. Cazmagua: árbol pequeño de madera jas²⁰peada y útil; su fruta en rasimos colo²¹rada y pequeña, pero de poco gusto. ²² 29. Carne de doncellla: árbol mediano de ma²³dera útil y fruto no conocido. Otros llaman Angelino. ²⁴ 30. Cerillo: árbol mediano de madera ama²⁵rillosa y muy apreciable, su fruto inútil ²⁶ y poco conocido. ²⁷ 31. Ceyba: árbol gigante y muy grueso, pero ²⁸ de madera floxa e inútil: hecha una es²⁹pecie de lana en unas bainas largas, ³⁰ que en algunas partes la emplean pa³¹ra colchones.

---

{h 4v} ¹ 32. Cedro: árbol muy grande, de madera de ² construcción, y muy útil para todo: el fru³to es como una bellota grande, es inútil ⁴ y da muy mal olor. ⁵ 33. Cerezo: árbol pequeño de buena madera ⁶ y la fruta como una cereza, pero casi ⁷ toda hueso, y muy inferior en gusto a la ⁸ de España. ⁹ 34. Chicharrón: árbol muy grande de made¹⁰ra fuerte y de construcción; su fruto insí¹¹pido y pequeño. ¹² 35. Ciruela: árbol frutal mediano, de made¹³ra floxa e inútil, su fruta como una ¹⁴ ciruela pequeña de España; pero muy in¹⁵ferior en el gusto y siempre agrio: hay ¹⁶ otras ciruelas que llaman de Campeche, ¹⁷ que son mayores, pero su gusto es toda¹⁸vía menos grata [sic]. ¹⁹ 36. Cocullo: árbol grande de madera útil ²⁰ y de construcción: fruto pequeño, inútil ²¹ y de color obscuro. ²² 37. Copey: Bejuco o especie de parra que se ²³ enreda a los árboles, que tiene hasta ²⁴ una cuarta de grueso y hecha unos ²⁵ bástagos muy largos y derechos de que ²⁶ se hazen esportones. ²⁷ 38. Corojo: especie de palma que da en ra²⁸cimos grandes una fruta redonda del ²⁹ tamaño de una nuez y de poco gusto. ³⁰ 39. Cuaba: árbol pequeño de madera muy ³¹ resinosa y que arde como tea: fruto pe

---

{h 5r} ¹queño e inútil. ² 40. Curbana: árbol mediano, de madera útil, ³ fruto verde y pequeño: la cáscara es olorosa, ⁴ picante, y se semeja algo a la canela. ⁵ D. ⁶ 41. Dágame: árbol grande de madera útil y de ⁷ fruto en pepitas pequeñas. ⁸ 42. Daguilla: árbol pequeño y delgado, su fruto ⁹ pequeño y obscuro, su cortesa mojada y ¹⁰ machacada. Estando el palo fresco se di¹¹vide en muchas telillas como gasa. ¹² E. ¹³ 43. Espuela de Cavallero: arbolillo inútil. ¹⁴ F ¹⁵ 44. Frijolillo: árbol grande de madera fuer¹⁶te y de construcción: su fruto son unas ¹⁷ pepitas pequeñas dentro de sus bainas. ¹⁸ G ¹⁹ 45. Gía blanca: arbolito de madera útil, pero ²⁰ ordinariamente sin aplicación, su fruto ²¹ colorado y pequeño. ²² 46. Gía espinosa: arbolito muy lleno de es²³pinas muy agudas, de buena madera. ²⁴ Su fruto pequeño: de este palo hay la vul²⁵garidad que nace de las abispas. ²⁶ 47. Giba: arbolito sin uso ni aplicación cono²⁷cida: el fruto pequeño y colorado. ²⁸ 48. Guanabana: árbol frutal mediano, de ma²⁹dera floxa e inútil. Su fruta como melo³⁰nes pequeños, la cortesa delgada y ás³¹pera, y la carne interior blanca, agria

---

{h 5v} ¹ y muy fresca, ordinariamente se destina ² para conservas. ³ 49. Guanábana cimarrona: árbol semejante ⁴ al antecedente, pero de fruto inútil. ⁵ 50. Granadillo: árbol pequeño, de madera muy ⁶ dura y muy útil: su fruto no conocido. ⁷ 51. Guácima: árbol mediano de madera blan⁸ca y correosa, y su hoja, buen pasto para los ⁹ animales, y también el fruto, el cual es ¹⁰ muy parecido a la mora. ¹¹ 52. Guayacán: árbol muy grande de madera ¹² muy dura de que se hazen rondanas ¹³ y otras obras al torno; los basos de esta ¹⁴ madera comunican su virtud antigáli¹⁵ca a la agua que se hecha en ellos: ¹⁶ 53. Guayabo: árbol pequeño de madera útil, ¹⁷ fruta del tamaño de una manzana media¹⁸na, muy usada para conservas: Además ¹⁹ del guayabo ordinario hay guayabos del ²⁰ Perú, cuya fruta es menos ordinaria. ²¹ 54. Guayarrito: árbol pequeño parecido al guaya²²bo, pero de fruta inútil. ²³ 55. Guayrage: árbol mediano de madera útil, ²⁴ su fruto colorado pequeño e ínútil. ²⁵ 56. Guira: árbol mediano de fruta grande, muy ²⁶ parecida a las sandías, no es comestible, ²⁷ pero es medicinal, y la oja se estima con²⁸tra el pasmo. ²⁹ 57. Guaymaro: árbol grande, madera útil; ³⁰ fruto negro grande como una azeituna, ³¹ bueno para los animales.

---

{h 6r} ¹ 58. Guaguací: árbol grande, madera útil, fruto ² mediano, inútil. ³ 59. Guao: árbol mediano, madera útil, pero vene⁴nosa con solo tocarla cuando está verde, es ⁵ opinión común de que hasta su sombra o⁶fende, fruto pequeño inútil. ⁷ 60. Guara: árbol grande madera de poco uso, fruto ⁸ pequeño, inútil. ⁹ 61. Guamá: árbol grande, madera floxa, fruto pe¹⁰queño, verde, inútil. ¹¹ 62. Guacima baria: árbol grande y muy alto, ma¹²dera inútil, fruto mediano, inútil. ¹³ H ¹⁴ 63. Hébano: árbol grande de madera noble, muy ¹⁵ estimada y conocida, solo su corazón es ¹⁶ negro, y hay algunos que aunque muy grue¹⁷sos tienen muy poco; su fruto verde peque¹⁸ño e inútil. Algunos llaman hévano car¹⁹bonero al muy viejo que tiñe, y se empiesa ²⁰ a desmoronar. ²¹ 64. Hocuma: árbol grande de madera útil ²² amarillosa: su fruto amarillo del tama²³ño de un dátil. ²⁴ 65. Hueso: árbol mediano de madera buena; ²⁵ su fruto inútil. ²⁶ J ²⁷ 66. Jaguey macho: árbol muy grande, no solo ²⁸ inútil, sino muy dañoso porque abraza ²⁹ a los demás árboles asta que los consu³⁰me: la madera mala y el fruto a modo

---

{h 6v} ¹ de higo, también inútil. ² 67. Jaguey hembra: semejante al macho y se ³ diferencia en la hoja que es más [sic]. ⁴ 68. Jagua: árbol mediano de madera sólidas ⁵ y útil, su fruta mediana algo insípida, ⁶ pero muy buena para dulze. ⁷ 69. Jaboncillo: árbol mediano de madera útil, ⁸ su hoja es alimento de los animales, su fru⁹to haze espuma como el javón lavándose ¹⁰ con él, y de esta propiedad ha tomado el ¹¹ árbol el nombre que tiene. ¹² 70. Jobo: árbol muy grande de madera inútil; ¹³ la fruta semejante en figura y gusto a la ¹⁴ ciruela de este país, y el hueso muy grande. ¹⁵ 71. Jubaján: árbol semejante al cavo de hacha ¹⁶ y que ordinariamente se confunde con él. ¹⁷ L. ¹⁸ 72. Lengua de baca: árbol mediano de madera ¹⁹ útil, la fruta verde como una pequeña azei²⁰tuna. ²¹ 73. Lebisa: árbol mediano de madera buena, ²² parecido en la hoja y el fruto al antecedente. ²³ 74. Lirio blanco: árbol mediano de madera, ²⁴ floxa è inútil; los hay también blanco, y ²⁵ colorado, pero su madera es la misma ²⁶ que la del blanco. La flor es muy buena pa²⁷ra conservas. ²⁸ 75. Lirio de costa: árbol mediano de madera ²⁹ más consistente que los otros lirios ³⁰ y parecido a ellos en lo demás. ³¹ 76. Lechero o pegoso: árbol grande, de madera

---

{h 7r} ¹ útil, algo semejante a la hocuma, pero de ² fruto más pequeño; picado arroja con abundan³cia una leche muy pegajosa. ⁴ 77. Liana: árbol mediano de madera regular, su ⁵ fruto inútil. ⁶ 78. Lianilla: árbol mediano de madera fuerte, y ⁷ que suple a veces a falta del Guayacán; su ⁸ fruta pequeña inútil. ⁹ 79. Llorón: árbol mediano de madera buena, fruto ¹⁰ no conocido. ¹¹ M. ¹² 80. Mamón: árbol frutal mediano, de madera ¹³ inútil; su fruta como peras muy grandes, ¹⁴ la carne mantecosa y muy sabrosa con ¹⁵ azúcar. ¹⁶ 81. Maboa: árbol muy grande de madera sóli¹⁷da y corazón negro, parecido al hévano. Da una ¹⁸ leche muy fuerte que se aplica a las muelas ¹⁹ picadas para romperlas, fruto inútil. ²⁰ 82. Mangle colorado: árbol mediano que solo se ²¹ encuentra en las tierras llanas donde al²²cansa la marea: su madera no tiene apli²³cación y su fruto es parecido a los palillos ²⁴ de hazer encages. ²⁵ 83. Mangle prieto: árbol grande de madera útil ²⁶ parecido al colorado en la hoja y el fruto. ²⁷ 84. Majagua: árbol muy grande y muy vistoso, ²⁸ assí por la oja como por la flor, que es gran²⁹de y encarnada: su madera es útil y el co³⁰razón entre verde y azul: hecha unos re³¹ nuebos muy largos y limpios de cuya

---

{h 7v} ¹ corteza se hazen muy buenas sogas y muy ² fuertes: su fruto es una pequeña semilla ³ en unos capullos. ⁴ 85. Majagua de Cuba: árbol pequeño parecido en ⁵ las ojas y la flor a la majagua. ⁶ 86. Majaguilla: árbol grande de madera útil, al⁷go semejante a la majagua pero su corteza ⁸ no da tan buena ebra como ella. ⁹ 87. Manajú: árbol pequeño de madera sin aplica¹⁰ción; su resina es medicinal, su fruto no co¹¹nocido. ¹² 88. Maco: árbol mediano de madera sin uso, no ¹³ se le conoce fruto. ¹⁴ 89. Mora: árbol mediano de madera útil y ¹⁵ el corazón de un amarillo hermoso y per¹⁶manente: su fruto comestible. ¹⁷ 90. Moruro: árbol grande de madera útil, su ho¹⁸ja astrigente. Su fruto, unas pepitas peque¹⁹ñas en sus bainas. ²⁰ 91. Mamei colorado: árbol frutal muy grande, ²¹ de madera sin aplicación. La fruta como ²² un pequeño melón: la carne de ella colo²³rada, blanda y de un dulze empalagoso. La ²⁴ pepita grande. ²⁵ 92. Mamey de Santo Domingo: árbol frutal muy ²⁶ grande, de madera útil. El fruto redondo ²⁷ y mayor que el del mamey colorado, la ²⁸ carne y el olor de ella tiene alguna seme²⁹janza con el melocotón y es excelente para ³⁰ dulze. ³¹ 93. Marañón. Árbol mediano de madera sin

---

{h 8r} ¹ aplicación; el fruto mediano agridulze y la ² pepita cruda es caustico y asada es sana. Es ³ parecida en gusto y tamaño a las almen⁴dras tostadas. ⁵ 94. Macagua: árbol grande de madera poco usada, ⁶ la fruta como cerezas pequeñas y de mediano ⁷ savor. ⁸ N ⁹ 95. Nabaco: árbol pequeño, muy conocido por la gran¹⁰de fragancia de su flor. Su fruto pequeño, inútil. ¹¹ O. ¹² 96. Ocuje: árbol muy grande y derecho de madera ¹³ útil y de construcción. Su resina es remedio ¹⁴ para las quebraduras, su fruto como una azei¹⁵ tuna. ¹⁶ P. ¹⁷ 97. Parra silvestre: esta parra se ha incluido ¹⁸ entre los árboles, no siendo su clase por ¹⁹ la propiedad particular de dar cualquier peda²⁰so que se corta de ella un chorro considerable ²¹ de agua muy clara y fresca, lo cual es un gran ²² recurso en estos montes. ²³ 98. Patabán: árbol mediano de madera perma²⁴nente, aplicable para ligazones de lanchas y ²⁵ botes; el fruto bronco verde e inútil. ²⁶ 99. Piñón: árbol pequeño de madera floxa e inútil: ²⁷ el fruto son unos piñones de buen gusto, pero ²⁸ son a un tiempo purgante y vomitivo; la do²⁹sis es de tres asta cinco. Hay otro piñón que ³⁰ llaman espadilla porque hecha unas ³¹ bainas en figura de espadas pero en lo de

---

{h 8v} ¹más es lo mismo que el antecedente. ² 100. Pinipiniche: árbol pequeño de madera sin uso, ³ fruto inútil. ⁴ 101. Pimienta silvestre: árbol mediano de made⁵ra consistente. El fruto como la pimienta ⁶ de tabasco y la hoja olorosa y su agua coci⁷da, buena para los refriados [sic]. ⁸ 102. Pitajoní: arbolito de madera inútil, el fruto ⁹ del tamaño de una nuez y aunque se come, ¹⁰ no es fruta estimada. ¹¹ 103. Palo blanco: árbol grande de madera útil ¹² y de buen corazón: fruta inútil. ¹³ Q. ¹⁴ 104. Cuajaní: árbol muy grande de madera útil; ¹⁵ el fruto morado y grande como una nuez; ¹⁶ el hueso como una pequeña azeituna y ¹⁷ al comerla parece una almendra amarga. ¹⁸ 105. Quiebra hacha: árbol muy grande de madera ¹⁹ muy útil, muy fuerte y permanente, su ²⁰ fruto unas pepitas pequeñas en sus bai²¹nas. ²² R. ²³ 106. Ramón: árbol grande de madera inútil, ²⁴ excepto el corazón, que es pequeño y fuerte. ²⁵ La oja es muy buen alimento para los ani²⁶males: el fruto pequeño y colorado. ²⁷ 107. Raspa lengua: árbol mediano de madera ²⁸ floxa, su fruto inútil en pequeños racimos. ²⁹ 108. Roble de ley: árbol muy grande de madera ³⁰ útil y consistente fruto inútil.

---

{h 9r} ¹ 109. Roble mamon: árbol grande de madera lige²ra sin aplicación, su fruto no conocido. ³ 110. Roble blanco: árbol grande de madera útil ⁴ y fruto no conocido. ⁵ 111. Roble mulato: árbol grande de madera seme⁶jante a la antecedente, fruto inútil. ⁷ S ⁸ 112. Sabicu: árbol muy grande y derecho de made⁹ra muy útil y de las principales para qui¹⁰llas de navíos, su fruto no conocido. ¹¹ 113. Sauco: árbol mediano de madera consistente, ¹² fruto pequeño e inútil. ¹³ 114. Saumaya: árbol mediano de madera sin ¹⁴ aplicación y de mal olor recién cortada. ¹⁵ Su fruto grande como una guinda, y a¹⁶marillo es venenoso. ¹⁷ 115. Sabina: árbol muy grande, de madera ¹⁸ útil y muy olorosa; fruto inútil. ¹⁹ 116. Sigua: árbol mediano de madera sin a²⁰plicación y de color verdoso: su fruto largo, ²¹ negro en su nacimiento y después verde. ²² 117. Siguaraya: árbol mediano de madera blan²³ca y ligera: su oja es antigálico; su fruto ²⁴ no conocido. ²⁵ T ²⁶ 118. Tamarindo: arbol grande de madera inú²⁷til, su fruto lo da en unas bainas como las ²⁸ habas, es muy agrio y muy estimado pa²⁹ra dulze. ³⁰ 119. Tongue: árbol mediano de madera con³¹sistente: su fruto inútil.

---

{h 9v} ¹ U ² 120. Ubero: árbol mediano de madera sin ³ aplicación; críase en la costa y su [sic] frutos ⁴ son unos racimos como los de las hubas, ⁵ cuyos granos maduran unos después de ⁶ otros: se comen aunque tienen mucho ⁷ hueso y son de inferior gusto. ⁸ 121. Vigueta naranjo: árbol mediano muy ⁹ derecho y muy útil para fábricas de casa ¹⁰ de campo, su fruto pequeño y morado. ¹¹ 122. Vigueta hembra: árbol semejante a la ¹² vigueta naranjo y con la misma apli¹³cación, aunque algo inferior. Su fruto ¹⁴ también pequeño e inútil. ¹⁵ 123. Yaití prieto: árbol mediano de madera ¹⁶ consistente y fina, aunque algo vidrio¹⁷sa: su fruto pequeño verde e inútil. ¹⁸ 124. Yaba: árbol grande de madera sólida ¹⁹ y la veta muy gruesa: quemado verde ²⁰ daña mucho a la vista: su fruto inútil. ²¹ 125. Yagruma: árbol grande de madera flo²²xa e inútil, su oja es muy grande y her²³mosa, su fruto inútil. ²⁴ 126. Yaití blanco: árbol mediano de madera ²⁵ consistente y útil para fabricas de ca²⁶sas de campo, fruto pequeño e inútil. ²⁷ 127. Yaya: árbol mediano y derecho de made²⁸ra consistente, pero ordinariamente ²⁹ aplicada para leña y para varas en³⁰ la fábrica de las casas de campo, fruto

---

{h 10r} ¹ pequeño, negro y de buen alimento para ² el ganado. ³ 128. Yamao: árbol grande de madera ligera ⁴ y sin aplicación, su fruto inútil y del ta⁵maño de una guinda garrafal. ⁶ 129. Yaucuaje: árbol grande de madera dura y ⁷ útil, fruto no conocido. ⁸ 130. Yoruo: árbol grande y raro de madera her⁹mosa, su fruto no conocido. ¹⁰ 131. Yaruba: árbol grande de madera útil y her¹¹mosa, su fruto inútil. ¹² 132. Yayabacana: árbol grande de madera sin ¹³ aplicación: su entre cáscara es caústico su ¹⁴ fruto mediano inútil. ¹⁵ Z ¹⁶ 133. Zapote: árbol frutal grande de madera sin ¹⁷ uso: la fruta del tamaño de un gueso, dulze ¹⁸ y la carne algo parecida a la de la pera ver¹⁹gamote podrida: es estimada en el país, ²⁰ pero no sirve para hacer dulze. ²¹ 134. Zapote culebra: árbol mediano de madera ²² inútil, su fruta como una manzana de un ²³ color anaranjado muy vivo, y su gusto in²⁴sípido. ²⁵ Suplemento. ²⁶ 135. Baría hembra: árbol grande, semejante ²⁷ al macho, y se diferencia de él en tener ²⁸ la oja algo más pequeña. ²⁹ 136. Cordobán: arbolillo de madera y fruto inú³⁰til; la oja es grande y áspera.

---

{h 10v} ¹ 137. Chichicaste: arbolillo espinoso de madera inú²til: fruto muy pequeño, negro e inútil. ³ 138. Coco: especie de palma de madera inútil y fru⁴to bien conocido y útil. ⁵ 139. Gomitel: árbol pequeño de madera inútil, fru⁶to chico también inútil, la flor es muy oloro⁷sa. ⁸ 140. Guaguací hembra: árbol grande de madera ⁹ útil y semejante al macho del cual se di¹⁰ferencia en el tamaño de la hoja: su reci¹¹na es un purgante muy usado: su fruto inú¹²til. ¹³ 141. Hicaquillo: árbol grande de madera útil: ¹⁴ la oja de buen alimento para el ganado; ¹⁵ el fruto pequeño e inútil. ¹⁶ 142. Júcaro: árbol muy grande de madera pe¹⁷sada útil, y de construcción. Su fruto no co¹⁸nocido. ¹⁹ 143 Laurel: árbol mediano, diferente del lau²⁰rel de Europa, de madera sin aplicación, ²¹ pero muy olorosa, como también en la oja. ²² Su fruto pequeño como la pimienta y sin ²³ virtud conocida. ²⁴ 144. Macuriges: árbol grande de madera útil ²⁵ para las fábricas interiores de las casas, ²⁶ su fruto no conocido. ²⁷ 145. Mamoncillo: árbol frutal grande de madera ²⁸ consistente y sin aplicación, el fruto grande ²⁹ como una nuez y de un agridulce mediana³⁰mente sabrosa; su hueso grande, a propor³¹ción del fruto.

---

{h 11r} ¹ 146. Palma real: árbol muy elevado y derecho cuyas pen²cas sirven para cubrir las casas de campo: su ³ fruto pequeño en racimos grandes, y de muy buen ali⁴mento para los cerdos. ⁵ 147. Ponací: árbol pequeño de madera inútil; su hoja ⁶ cocida sirve para baños frescos, su fruto no cono⁷cido. ⁸ 148. Retamilla: árbol pequeño de madera inútil; to⁹do él muy amargo, y su fruto no conocido. ¹⁰ 149. Vija: arbolillo de madera inútil: su fruto una si¹¹miente menuda en unos capullos, que tiene lu¹²gar de azafrán para la gente ordinaria en los ¹³ guisados. ¹⁴ 150. Vigueta hembra: árbol mediano y derecho muy ¹⁵ útil para andamios y fábricas por su gran ¹⁶ fortaleza: es semejante al macho que llaman ¹⁷ vigueta naranjo. Su fruto pequeño e inútil. ¹⁸ 151. Jaymiqui: árbol grande de madera útil y se¹⁹mejante al ácana: su fruto mediano y comes²⁰tible. ²¹ 152. Jucarillo: árbol mediano derecho, de madera ²² útil. Su fruto inútil del tamaño y figura de ²³ una pera pequeña. ²⁴ 153. Carne de donzella: árbol pequeño y derecho, de ²⁵ madera perfectamente rozada recién cortada, ²⁶ es muy raro y no se le conoce fruto. Los que co²⁷nocen este palo dan el nombre de angelino ²⁸ al que se puso con el nombre de carne de donze²⁹lla en el nº 29. ³⁰ 154. Matagente: árbol mediano de madera muy ³¹ fuerte y algo paresida a la del guayacán: es ³² poco común y su fruto no conocido.

---

{h 11v} ¹ 155. Palito amarillo: este nombre se ha puesto a un ² arbolito muy raro, cuya madera es todas sus ³ ramas de un amarillo muy subido y muy propio ⁴ para tinta. No se le ha visto fruto. ⁵ De todos estos palos van muestras en los cinco ⁶ cajones primeros, cada una en una caxita con las ⁷ hojas del árbol y algunas con el fruto. En los ⁸ mismos cajones, van en cagitas separadas al⁹gunas de las frutas principales. ¹⁰ En el cajón 12 van muestras de los 2 árboles siguientes. ¹¹ 156. Hicaco: arbolito de madera inútil, su fru¹²to colorado y del tamaño de una nuez. ¹³ Es poco grato al gusto por su asperesa, ¹⁴ aún estando maduro, pero en dulze es ¹⁵ muy estimado. ¹⁶ 157. Manzanillo: árbol pequeño inútil y ¹⁷ nocivo: su fruta es venenosa y del tama¹⁸ño de una pequeña manzana. ¹⁹ Nota. ²⁰ En esta relación no se han puesto los ár²¹boles que son comunes en España como el na²²ranjo; limón, cidra, granado, higuera, etcétera,

---

{h 12r} ¹ ni algunos que probablemente jamás han ² tenido nombre. ³ Havana, 28 de Enero de 1769. ⁴ Agustín Crame.